Central South University wins ICC Moot Court Competition, Chinese version

Pictured here: ICC Judge Chang-ho Chung with the winning team ©ICC-CPI

Today, 12 July 2019, the Central South University (Changsha) won the final round of the International Criminal Court (ICC) Moot Court Competition, Chinese version, held in ICC Courtroom I in The Hague (Netherlands). Soochow University and Jilin University (Changchun City) won, respectively, second and third place. The Best Speaker award went to Yujie Zhu of the Central South University.  

Members of the winning team are Shuzhi Luo, Xuer Ou, Yujie Zhu, Boxin Li, Jiahui Li, Yechong Li, and Liyun Tang. On the judge’s bench for this competition were ICC Judge Chang-ho Chung and ICC legal officers Romina Morello and Anthony Abato. The teams competed on a fictitious case, presenting oral arguments in the roles of the Office of the Prosecutor, the Defence and State Counsel, which were web-streamed live on the Court’s website.

This year, 59 universities participated in the competition, where students put to the test their knowledge of the applicable law and jurisprudence of the ICC. After the main rounds, twelve teams came to The Hague for a six-day study visit before the final competition at the ICC.

The study visit offered the students a unique opportunity to gather in an exciting setting and to meet with eminent personalities of the international law scene. The students visited several international institutions and organizations, such as the International Criminal Court, the International Court of Justice, the International Development Law Organization, and the Anne Frank House. This version of the ICC Moot Court Competition is organised by the Chinese Initiative on International Criminal Justice (CIICJ).

In the context of its Academic Programme, the ICC supports the organisation of ICC Moot Court Competitions in Chinese, English, Russian and Spanish, with a view to also support Arabic and French versions in the future. These initiatives play a critical role in galvanising interest in the Court’s work with academic communities as well as in enhancing promotion and respect for international criminal law.

For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: fadi.el-abdallah@icc-cpi.int

You can also follow the Court’s activities on TwitterFacebookTumblrYouTubeInstagram and Flickr

Communiqué de presse : 12.07.2019

L’Université du sud central remporte le concours de procès fictif en chinois de la Cour pénale internationale

Sur la photo: Le juge de la CPI Chang-ho Chung avec l’équipe lauréate ©ICC-CPI

Aujourd’hui, le 12 juillet 2019, l’Université du sud central (Changsha) a remporté la finale de la version chinoise du concours de procès fictif de la Cour pénale internationale (CPI) dans la salle d’audience I de la CPI à La Haye (Pays‑Bas). L’Université de Soochow (Suzhou) et l’Université de Jilin (Changchun) ont remporté les deuxième et troisième places, respectivement. Le prix du « Meilleur orateur » a été décerné à Yujie Zhu de l’Université du sud central.

L’équipe gagnante était composée de Shuzhi Luo, Xuer Ou, Yujie Zhu, Boxin Li, Jiahui Li, Yechong Li, et Liyun Tang. Le jury était composé du juge de la CPI Chang-ho Chung, juge président, et des juristes de la CPI Romina Morello et Anthony Abato. Les équipes se sont affrontées dans une affaire fictive et ont présenté leurs arguments dans les rôles du Bureau du Procureur, de la Défense et du Conseil de l’Etat, qui ont été diffusés en direct sur le site Internet de la Cour.

Cette année, 59 différentes universités ont participé au concours, pendant lequel les étudiants ont mis à l’épreuve leurs connaissances des règles et de la jurisprudence de la CPI. Après les tours principaux, douze équipes ont effectué une visite d’étude de six jours à La Haye, avant la finale du concours à la CPI.

Cette visite d’étude a offert aux étudiants une occasion unique de se réunir dans un cadre stimulant et hautement pédagogique, ainsi que de rencontrer des personnalités éminentes du milieu du droit international. Les étudiants ont visité plusieurs institutions internationales et organisations, telles que la Cour pénale internationale, la Cour internationale de Justice, l’Organisation internationale de droit du développement, et la Maison Anne Frank. Cette version du concours de procès fictif de la CPI est organisée par l’Initiative chinoise pour la justice pénale internationale (CIICJ).

Dans le cadre du programme qu’elle consacre aux milieux universitaires, la CPI soutient l’organisation de concours de procès fictifs en anglais, en chinois, en espagnol et en russe, et envisage d’en soutenir également l’organisation en arabe et en français à l’avenir. Ces initiatives jouent un rôle fondamental pour susciter dans les milieux universitaires de l’intérêt pour le travail de la Cour et pour mieux faire connaître et respecter le droit international pénal.


Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l’Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l’adresse fadi.el-abdallah@icc-cpi.int.

Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur TwitterFacebookTumblrYouTube, Instagram et Flickr


中南大学荣获国际刑事法院中文模拟法庭比赛冠军

图片:国际刑事法院法官郑彰镐与冠军队合影 © ICC-CPI

今日,2019年7月12日,中南大学在荷兰海牙国际刑事法院第一审判室内举行的国际刑事法院中文模拟法庭比赛决赛中一举夺魁。東吳大學和吉林大学分获第二和第三名。中南大学的朱钰洁荣获最佳庭辩人奖。

获奖团队的成员是罗树志、王历、李佳慧、欧旭鸸、唐丽云、李业翀、李博昕、苏州洲、朱钰洁、程祎琛。今年模拟法庭的法官由国际刑事法院法官郑彰镐(Chang-ho Chung)及国际刑事法院法律干事羅敏娜 莫內羅(Romina Morello)和安东尼·阿巴托(Anthony Abato)出任。参赛代表队围绕一个虚拟案件展开竞赛,分别以检方、辩方和国家代表人的身份在一场上诉庭审中进行口头辩论。国际刑事法院的网站上对比赛实况进行了网络直播。

今年有59所大学参加了比赛,学生们在比赛中运用并检验了他们学到的适用法律及国际刑事法院判例知识。在主要比赛结束后,十二支队伍来到海牙进行为期六天的游学访问,然后在国际刑事法院进行决赛。

游学访问为学生们提供了独特的机会,使他们能够在激动人心的环境中聚焦一堂,并与国际法领域的知名人士会面。学生们访问了多个国际机构和组织,例如国际刑事法院、国际法院、国际发展法组织、以及安妮之家。本次国际刑事法院中文模拟法庭比赛由中国国际刑法青年学者联盟主办。

国际刑事法院在其学术方案下为国际刑事法院模拟法庭比赛的中文赛、英文赛、俄文赛和西班牙文赛提供支持,同时力争今后也能为阿拉伯文赛和法文赛的举办提供支持。这些举措为吸引外界关注法院与学术界开展的合作以及加强促进和遵守国际刑法发挥了至关重要的作用。


如需进一步的信息,请联系国际刑事法院发言人、公共事务股股长法迪·埃尔-阿卜杜拉(Fadi El Abdallah),电话:+31 (0)70 515-9152或 +31 (0)6 46448938,或电子邮件:fadi.el-abdallah@icc-cpi.int

您也可通过推特、 脸书Tumblr、 YouTube和 Flickr关注国际刑事法院的活动。
This message contains information that may be privileged or confidential and is the property of the International Criminal Court. It is intended only for the person to whom it is addressed. If you are not the intended recipient, you are not authorized by the owner of the information to read, print, retain copy, disseminate, distribute, or use this message or any part hereof. If you receive this message in error, please notify the sender immediately and delete this message and all copies hereof.
Les informations contenues dans ce message peuvent être confidentielles ou soumises au secret professionnel et elles sont la propriété de la Cour pénale internationale. Ce message n’est destiné qu’à la personne à laquelle il est adressé. Si vous n’êtes pas le destinataire voulu, le propriétaire des informations ne vous autorise pas à lire, imprimer, copier, diffuser, distribuer ou utiliser ce message, pas même en partie. Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez prévenir l’expéditeur immédiatement et effacer ce message et toutes les copies qui en auraient été faites.