ICC:President of the Assembly of States Parties welcomes Malaysia’s accession to the Rome Statute

President of the Assembly of States Parties welcomes Malaysia’s accession to the Rome Statute

The President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute, Mr. O-Gon Kwon, today welcomed the deposit by Malaysia, on 4 March 2019, of its instrument of accession to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).

President Kwon stated: “On behalf of the Assembly I wholeheartedly welcome Malaysia to the Rome Statute family and I congratulate the government and the people of Malaysia for this important step in combating international crimes in order to promote global peace and security. This commitment sends a strong signal to the Asia-Pacific region and the world, reinforcing the independent system of international criminal justice to fight impunity and prevent the most serious crimes under international law. I am looking forward to Malaysia’s active participation in and contribution to the Rome Statute system, and a vibrant cooperation between Malaysia and the ICC. Hopefully other States will emulate Malaysia and also become a part of this system of international criminal justice.”  

The instrument of accession was signed by the Malaysian Minister of Foreign Affairs, H.E. Mr. Dato’ Saifuddin Abdullah, and was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 4 March 2019.[1] The Statute will enter into force for Malaysia on 1 June 2019 in accordance with article 126(2) of the Rome Statute.


Communiqué de presse: La Haye, le 5 mars 2019

Le Président de l’Assemblée des États Parties se félicite de l’adhésion de la Malaisie au Statut de Rome

M. O-Gon Kwon, Président de l’Assemblée des États Parties au Statut de Rome, s’est félicité aujourd’hui du dépôt par la Malaisie, le 4 mars 2019, de son instrument d’adhésion au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).

Le Président Kwon a déclaré : « Au nom de l’Assemblée, je souhaite la bienvenue à la Malaisie dans la famille du Statut de Rome et je félicite le gouvernement et le peuple malaisiens pour cette étape importante dans la lutte contre les crimes internationaux visant à promouvoir la paix et la sécurité mondiales. Cet engagement envoie un signal fort à la région Asie-Pacifique et au monde, renforçant le système indépendant de justice pénale internationale pour lutter contre l’impunité et prévenir les crimes les plus graves au regard du droit international. Je compte sur la participation active et la contribution de la Malaisie au système du Statut de Rome, ainsi que sur une coopération dynamique entre la Malaisie et la CPI. Espérons que d’autres États imiteront la Malaisie et feront également partie de ce système de justice pénale internationale. »

L’instrument d’adhésion a été signé par le ministre des Affaires étrangères de Malaisie, S.E. M. Dato ’Saifuddin Abdullah et a été déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies le 4 mars 2019[2]. Le Statut entrera en vigueur pour la Malaisie le 1er juin 2019 conformément au paragraphe 2 de l’article 126 du Statut de Rome. 


Boletín de prensa: La Haya 5 de marzo de 2019

El Presidente de la Asamblea de los Estados Partes acoge con satisfacción la adhesión de Malasia al Estatuto de Roma

El Presidente de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma, Sr. O-Gon Kwon, acogió hoy con satisfacción el depósito de Malasia, el 4 de marzo de 2019, de su instrumento de adhesión al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (CPI).

El Presidente Kwon declaró: “En nombre de la Asamblea, doy la más sincera bienvenida a Malasia a la familia del Estatuto de Roma y felicito al gobierno y al pueblo de Malasia por este importante paso en la lucha contra los crímenes internacionales para promover la paz y la seguridad mundial. Este compromiso envía una fuerte señal a la región de Asia y el Pacífico y al mundo, reforzando el sistema independiente de justicia penal internacional para combatir la impunidad y prevenir los delitos más graves bajo el derecho internacional. Espero con interés la activa participación y contribución de Malasia al sistema del Estatuto de Roma, así como una cooperación dinámica entre Malasia y la CPI. Esperemos que otros Estados emulen a Malasia y también se conviertan en parte de este sistema de justicia penal internacional.”

El instrumento de adhesión fue firmado por el Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, S.E. Sr. Dato ’Saifuddin Abdullah, y fue depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el 4 de marzo de 2019[3]. El Estatuto entrará en vigor para Malasia el 1 de junio de 2019 de conformidad con el artículo 126 (2) del Estatuto de Roma.


 بيان صحفي: لاهاي، 5 أذار/مارس

2019

رئيس جمعية الدول الاطراف في نظام روما الأساسي يرحب بانضمام ماليزيا

رحب رئيس جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي ، السيد أو غون كوون ، اليوم بإيداع ماليزيا ، في 4 آذار / مارس 2019، صك انضمامها إلى نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

وقال الرئيس كوون: “بالنيابة عن الجمعية ، أرحب بحرارة بماليزيا في أسرة نظام روما الأساسي، وأهنئ حكومة ماليزيا وشعبها على هذه الخطوة الهامة في مكافحة الجرائم الدولية من أجل تعزيز السلم والأمن العالميين. وهذا الالتزام يرسل إشارة قوية إلى منطقة آسيا والمحيط الهادئ وإلى العالم كله، مما يعزز النظام المستقل للعدالة الجنائية الدولية لغرض مكافحة الإفلات من العقاب ومنع ارتكاب أخطر الجرائم الخاضعة للقانون الدولي. وإنني أتطلع إلى مشاركة ماليزيا النشطة في نظام روما الأساسي ومساهماتها فيه ، وإلى التعاون النشط بين ماليزيا والمحكمة الجنائية الدولية. كما آمل أن تلي دول أخرى ماليزيا وتصبح أيضًا جزءًا من نظام العدالة الجنائية الدولي هذا “.

تم التوقيع على وثيقة الانضمام من قبل وزير الخارجية الماليزي ، سعادة السيد داتو سيف الدين عبد الله ، وأودع لدى الأمين العام للأمم المتحدة في 4 آذار / مارس 2019. سيدخل النظام الأساسي حيز النفاذ بالنسبة إلى ماليزيا في 1 حزيران / يونيه 2019 وفقا للمادة 126 فقرة 2 من نظام روما الأساسي.

Twitter: #ICC_PASP

For further information on the Assembly of States Parties, please e-mail to asp@icc-cpi.int

Related Post