ICC and Al Hassan case: Charges of war crimes and crimes against humanity confirmed and suspect committed to trial

Watch Animation on Youtube Free:

Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court (ICC), unanimously, issued a confidential decision on 30 September 2019, confirming the charges of war crimes and crimes against humanity brought by the Prosecutor against Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud (« Al Hassan ») and committed him to trial before a Trial Chamber. A redacted version of this decision will be published later.

Pre-Trial Chamber I, composed of Judge Péter Kovács, Presiding Judge, Judge Marc Perrin de Brichambaut and Judge Reine Alapini-Gansou, based its decision on the evidence presented by the Prosecutor and the Defence during the hearing held from 8 to 17 July 2019.

The Chamber concluded that there are substantial grounds to believe that Mr Al Hassan is responsible for the following crimes:

  • Crimes against humanity allegedly committed in Timbuktu, Mali, in the context of a widespread and systematic attack by armed groups Ansar Eddine / Al Qaeda in the Islamic Maghreb against the civilian population of Timbuktu and its region, between 1 April 2012 and 28 January 2013:  Torture, rape, sexual slavery, other inhumane acts, including, inter alia, forced marriages, persecution; and
  • War crimes allegedly committed in Timbuktu, Mali, in the context of an armed conflict not of an international nature occurring in the same period between April 2012 and January 2013:  Torture, cruel treatment, outrages upon personal dignity, passing of sentences without previous judgement pronounced by a regularly constituted court affording all judicial guarantees which are generally recognized as indispensable, intentionally directing attacks against buildings dedicated to religion and historic monuments, rape and sexual slavery.

The decision confirming the charges can be appealed only with the authorisation of Pre-Trial Chamber I. 

Questions and Answers on the confirmation of charges

For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: fadi.el-abdallah@icc-cpi.int

You can also follow the Court’s activities on TwitterFacebookTumblrYouTube, Instagram and Flickr

Communiqué de presse : 30.09.2019

Affaire Al Hassan : la Chambre préliminaire I de la CPI confirme des charges de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité et renvoie l’affaire en procès

Aujourd’hui, 30 septembre 2019, la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale (CPI) a, à l’unanimité, rendu une décision confidentielle confirmant les charges de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité portées à l’encontre d’Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud (« Al Hassan ») et a renvoyé l’affaire en procès devant une Chambre de première instance. Une version expurgée de cette décision sera publiée ultérieurement.

La Chambre préliminaire I, composée du juge Péter Kovács, juge président, du juge Marc Perrin de Brichambaut et de la juge Reine Alapini-Gansou, a fondé sa décision sur les éléments de preuve présentés par le Procureur et la Défense lors de l’audience qui s’est tenue du 8 au 17 juillet 2019.

La Chambre a conclu qu’il y a des motifs substantiels de croire que M. Al Hassan est responsable des crimes suivants:

  • Crimes contre l’humanité prétendument commis à Tombouctou, au Mali, dans le contexte d’une attaque généralisée et systématique commis par les groupes armés Ansar Eddine / Al-Qaïda au Maghreb islamique (« AQMI ») contre la population civile de Tombouctou et de sa région entre le 1er avril 2012 et le 28 janvier 2013: torture, viol, esclavage sexuel, autres actes inhumains y compris, entre autres, des actes prenant la forme de mariages forcés, et persécution; et
  • Crimes de guerre prétendument commis à Tombouctou, au Mali, dans le contexte d’un conflit armé à caractère non-international ayant eu lieu dans la même période de avril 2012 à janvier 2013 : torture, traitements cruels, atteintes à la dignité de la personne, condamnations prononcées sans un jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué et assorti des garanties judiciaires généralement reconnues comme indispensables, attaques intentionnellement dirigées contre des bâtiments protégés consacrés à la religion et monuments historiques , viol et esclavage sexuel.

La décision de confirmation des charges ne peut faire l’objet d’un appel qu’avec l’autorisation de la Chambre préliminaire I.

Questions et réponses sur la confirmation des charges


Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l’Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l’adresse fadi.el-abdallah@icc-cpi.int.

Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur TwitterFacebookTumblrYouTube, Instagram et Flickr


بيان صحفي صادر بتاريخ 30 أيلول/سبتمبر 2019

قضية الحسن: الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة الجنائية الدولية تعتمد تهم ارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية الموجَّهة إلى المشتبه به وتحيله إلى المحاكمة

أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة الجنائية الدولية اليوم، 30 أيلول/سبتمبر 2019، بالإجماع، قراراً سرياً باعتماد تهمِ ارتكابِ جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية التي تنسبها المدعية العامة إلى الحسن أغ عبد العزيز أغ محمد أغ محمود (”الحسن“) وإحالته إلى المحاكمة أمام دائرة ابتدائية. وستصدر من هذا القرار لاحقاً نسخة علنية بعد حجب بعض معلوماتها.

وقد استندت الدائرة التمهيدية الأولى، المؤلفة من القاضي بيتر كوفاتش، رئيساً، والقاضي مارك بيران دو بريشمبو، والقاضية رين ألابيني غانصو، في قرارها إلى الأدلة التي قدَّمها الادّعاء والدفاع خلال الجلسة التي عُقِدت في الفترة من 8 إلى 17 تموز/يوليو 2019.

وقد خلصت الدائرة إلى وجود أسباب جوهرية للاعتقاد بأن السيد الحسن مسؤول عن الجرائم التالية:

  • جرائم ضد الإنسانية يُدّعى بأنها ارتُكبت في تمبكتو بمالي في سياق هجوم واسع النطاق ومنهجي شنته جماعتا أنصار الدين/ تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي المسلحتان، على السكان المدنيين في تمبكتو والمنطقة المحيطة بها، وذلك من 1 نيسان/أبريل 2012 إلى 28 كانون الثاني/يناير 2013، وهي: التعذيب، والاغتصاب، والاسترقاق الجنسي، وأعمال لاإنسانية أخرى منها الزيجات القسرية، والاضطهاد؛
  • جرائم حرب يُدّعى بأنها ارتُكبت في تمبكتو بمالي في سياق نزاع مسلح غير ذي طابع دولي في نفس الفترة بين نيسان/أبريل 2012 وكانون الثاني/يناير 2013، وهي: التعذيب، والمعاملة القاسية، والاعتداء على الكرامة الشخصية، وإصدار الأحكام دون وجود حكم مسبق من محكمة مشكلة تشكيلاً نظاميّاً تكفل كل الضمانات القضائية المعترف عموما بأنه لا غنى عنها، وتعمد توجيه هجمات ضد مبانٍ مخصصة للأغراض الدينية وآثار تاريخية، فضلاً عن الاغتصاب والاسترقاق الجنسي.

ولا يجوز الطعن في قرار اعتماد التهم إلا بإذن مسبق من الدائرة التمهيدية الأولى.

لكل سؤال جواب

للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي باسم المحكمة ورئيس وحدة شؤون الإعلام في المحكمة الجنائية الدولية بالهاتف على الرقمين: +31 (0)70 515-9152  أو +31 (0)6 46448938  أو بالبريد الإلكتروني على العنوان: fadi.el-abdallah@icc-cpi.int

ويمكنكم أيضاً متابعة أنشطة المحكمة على مواقع ‏‏‏تويتر و‏فيسبوك و‏تمبلر و‏يوتيوب وانستغرام و‏فليكر.