ICC: Opening of the confirmation of charges hearing in Abd–Al-Rahman case

SUBSCRIBE on Youtube:

Today, 24 May 2021, the confirmation of charges hearing in the case The Prosecutor v. Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (“Ali Kushayb”) opened before Pre-Trial Chamber II of the International Criminal Court (ICC), composed of Judge Rosario Salvatore Aitala (Presiding judge), Judge Antoine Kesia-Mbe Mindua and Judge Tomoko Akane.

The hearing is scheduled until 27 May 2021. The judges will hear successively the oral submissions of the Prosecutor, the Legal Representatives of the Victims and the Defense.

The confirmation of charges hearing is not a trial. The purpose of the confirmation of charges hearing is for the judges to determine whether there is sufficient evidence to establish substantial grounds to believe that the person committed each of the crimes charged. If the charges are confirmed, in full or in part, the case will be transferred to a Trial Chamber, which will conduct the subsequent phase of the proceedings: the trial.

In accordance with Regulation 53 of the Regulations of the Court, the Pre-Trial Chamber shall deliver its written decision within 60 days of the date on which the confirmation hearing ends. The Pre-Trial Chamber may then:

  • confirm those charges for which the Chamber has determined that there is sufficient evidence, and commit the suspect to trial before a Trial Chamber;
  • decline to confirm those charges for which it has determined that there is insufficient evidence and stop the proceedings against Mr Abd–Al-Rahman;
  • adjourn the hearing and request the Prosecutor to provide further evidence, to conduct further investigations or to amend any charge for which the evidence submitted appears to establish t a crime other than the one charged was committed.

The Defence and the Prosecution cannot directly appeal this decision however they can request authorisation from the Pre-Trial Chamber to appeal it.

20210524-abd-al-rahman-confirmation-of-charges-063

ICC Pre-Trial Chamber II during the opening of the confirmation of charges hearing at the seat of the Court in The Hague (The Netherlands) on 24 May 2021 ©ICC-CPI

Background: According to the Prosecution’s submission of the Document Containing the Charges, Mr Abd-Al-Rahman is suspected of 31 counts of war crimes and crimes against humanity allegedly committed between August 2003 and at least April 2004 in Darfur, Sudan.

Mr Abd-Al-Rahman was transferred to the ICC’s custody on 9 June 2020, after surrendering himself voluntarily in the Central African Republic. His initial appearance before the ICC took place on 15 June 2020.

For further information on this case, check here

Related information:

·         Order setting the schedule for the confirmation of charges hearing and convening annual hearing on detention

·         Prosecution’s submission of the Document Containing the Charges

·         First warrant of arrest

·         Second warrant of arrest

·         Case information sheet: English, Frenchالعربية

·         Questions and Answers document: EnglishFrench, Arabic

Webstreaming of the hearing: with 30 minute delay on the ICC website (Courtroom 3)

Photographs: Photographs of the hearing can be downloaded on the Court’s Flickr account

Audio-visual materials:

Opening of the hearing, first session

Floor:

Arabic:


For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: fadi.el-abdallah@icc-cpi.int

You can also follow the Court’s activities on TwitterFacebookTumblrYouTubeInstagram and Flickr


Communiqué de presse : 24.05.2021

Ouverture de l’audience de confirmation des charges dans l’affaire Abd–Al-Rahman : Documents audiovisuels et photographies

20210524-abd-al-rahman-confirmation-of-charges-031

M. Abd–Al-Rahman lors de l’ouverture de l’audience de confirmation des charges au siège de la Cour à La Haye (Pays-Bas) le 24 mai 2021 © ICC-CPI

Aujourd’hui, le 24 mai 2021, l’audience de confirmation des charges dans l’affaire Le Procureur c. Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (“Ali Kushayb”)s’est ouverte devant la Chambre préliminaire II de la Cour pénale internationale (CPI), composée du juge Rosario Salvatore Aitala (juge président), du juge Antoine Kesia-Mbe Mindua et de la juge Tomoko Akane.

L’audience est prévue jusqu’au 27 mai 2021. Les juges entendront successivement la présentation des observations orales du Procureur, des Représentants légaux des victimes et de la Défense.

Une audience de confirmation des charges n’est pas un procès. L’audience de confirmation des charges sert aux juges à déterminer s’il y a des motifs substantiels de croire que le suspect a commis ces crimes. Si la Chambre préliminaire décide de confirmer les charges, en tout ou en partie, elle renverra l’affaire devant une Chambre de première instance, laquelle sera chargée de conduire la phase suivante de la procédure, à savoir le procès lui-même.

En vertu de la Norme 53 du Règlement de la Cour, la Chambre préliminaire doit rendre sa décision par écrit dans un délai de 60 jours à compter de la fin de l’audience de confirmation des charges. A l’issue de ce délai, la Chambre préliminaire peut :

  • confirmer les charges pour lesquelles elle a conclu qu’il y a des preuves suffisantes, auquel cas l’affaire est renvoyée en jugement devant une Chambre de première instance pour un procès ;
  • refuser de confirmer les charges pour lesquelles elle a conclu qu’il n’y a pas de preuves suffisantes et ajourner les procédures à l’encontre de M. Abd–Al-Rahman ;
  • ajourner l’audience et demander au Procureur d’apporter des éléments de preuve supplémentaires ou de procéder à de nouvelles enquêtes, ou de modifier toute charge pour laquelle les éléments de preuve produits semblent établir qu’un autre crime que celui qui est reproché a été commis.

La Défense et l’Accusation ne peuvent pas faire appel de cette décision directement mais ils peuvent en demander l’autorisation à la Chambre préliminaire.

20210524-abd-al-rahman-confirmation-of-charges-063

La Chambre préliminaire II de la CPI lors de l’ouverture de l’audience de confirmation des charges au siège de la Cour à La Haye (Pays-Bas) le 24 mai 2021 © ICC-CPI

Contexte : Selon le document contenant les charges déposé par l’Accusation, M. Abd-Al-Rahman est suspecté de 31 chefs de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité qui auraient été commis entre août 2003 et au moins avril 2004 au Darfour, Soudan.

M. Abd–Al-Rahman été transféré à la garde de la Cour le 9 juin 2020, après s’être rendu volontairement en République centrafricaine. La première comparution de M. Abd-Al-Rahman devant la Chambre préliminaire II a eu lieu le 15 juin 2020.

Plus d’informations sur cette affaire ici

Informations connexes :

·         Order setting the schedule for the confirmation of charges hearing and convening annual hearing on detention

·         Prosecution’s submission of the Document Containing the Charges

·         Premier mandat d’arrêt 

·         Second mandat d’arrêt 

·         Fiche d’information sur l’affaire : français, anglaisarabe

·         Document de questions et réponses : français, anglais, arabe

Retransmission vidéo : avec 30 minutes de différé sur le site Internet de la CPI (Salle d’audience 3).

Photographies : Les photographies de l’audience sont disponibles sur le compte Flickr de la Cour

Documents audiovisuels :

Ouverture de l’audience, première session

Floor :

Arabe :


Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l’Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l’adresse fadi.el-abdallah@icc-cpi.int

Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur TwitterFacebookTumblrYouTube, Instagram et Flickr


بيان صحفي: 24 أيار/مايو 2021

جلسة اعتماد التهم في قضية عبد الرحمن: مواد صوتية ومرئية وصور 20210524-abd-al-rahman-confirmation-of-charges-031

السيد عبد الرحمن خلال افتتاح جلسة اعتماد التهم في مقر المحكمة في لاهاي في هولندا يوم 24 أيار/مايو 2021

©ICC-CPI

اليوم،  24 أيار/مايو 2021 افتُتحت جلسة اعتماد التهم في قضية  المدعي العام ضد علي محمد علي عبد الرحمن (“علي كوشيب”) أمام الدائرة التمهيدية الثانية للمحكمة الجنائية الدولية المؤلفة من القاضي السيد روزاريو سالفاتوري إيتالا (رئيسا للدائرة التمهيدية، إيطاليا)، والقضاة السيد أنطوان كيسيا – مبي ميندوا (جمهورية الكونغو الديمقراطية) والسيدة توموكو أكاني (اليابان).

ومن المقرر عقد  الجلسات حنى تاريخ 27 أيار/مايو 2021. سيستمع القضاة إلى المرافعات الشفهية لكل من مكتب المدعي العام، والممثلين القانونيين للمجني عليهم ومكتب الدفاع.

جلسة اعتماد التهم ليست محاكمة والغرض منها هو تحديد ما إذا كانت ثمة ما يكفي من الأدلة لإثبات وجود أسباب جوهرية للاعتقاد بأن الشخص قد ارتكب كل جريمة من الجرائم المتهم بها. وإذا اعتُمِدت كل أو جزء من التهم، ستحال القضية إلى الدائرة الابتدائية، التي ستجري أمامها المرحلة اللاحقة من الإجراءات: أي المحاكمة.

وفقاً للقاعدة 53 من قواعد عمل المحكمة، ستصدر الدائرة التمهيدية قرارها المكتوب في خلال 60 يوماً من انتهاء مرحلة اعتماد التهم.

يمكن للدائرة التمهيدية:

-اعتماد التهم التي خلصت إلى وجود ادلة كافية عليها. وعندها تحال القضية على المحاكمة امام الدائرة الابتدائية

-رفض اعتماد التهم التي لا أدلة كافية عليها ووقف الملاحقات بحق السيد عبد الرحمن في شأنها،

ـ تأجيل الجلسة والطلب إلى المدعي العام تقديم ادلة إضافية أو إجراء تحقيقات إضافية أو تعديل التهم التي تدل الأدلة على وجود جرائم مختلفة عن تلك المدعى بها.

لا يمكن للمدعي العام ولا الدفاع استئناف هذا القرار إلا بإذن من الدائرة التمهيدية.

20210524-abd-al-rahman-confirmation-of-charges-063

معلومات أساسية:

وفقاً لطلب المدعي العام في لائحة التهم  فإن السيد عبد الرحمن كان من كبار القادة في ميليشيا الجنجويد في محليتي وادي صالح ومكجر في غرب دارفور في السودان بين آب\أغسطس 2003 ونيسان\أبريل 2004 على أقل تقدير.

توجه إلى السيد عبد الرحمن 31 تهمة تتعلق بجرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية يُدعى أنه ارتكبها بين آب\أغسطس 2003 ونيسان\أبريل 2004 على أقل تقدير، في دارفور في السودان وتشمل

ـ جرائم حرب مثل تعمد توجيه هجمات ضد المدنيين،والقتل ومحاولة القتل، والاغتصاب والنهب، والاعتداء على كرامة الأشخاص، والتعذيب والمعاملة القاسية، وتدمير الممتلكات الشخصية والاستيلاء عليها،

ـ وجرائم ضد الإنسانية كالقتل ومحاولة القتل  والاغتصاب وأعمال لا إنسانية أخرى والنقل القسري للسكان والاضطهاد والتعذيب.

نقل السيد عبد الرحمن إلى المحكمة الجنائية الدولية في 9 حزيران\يونيو 2020  بعد أن سلّم نفسه طوعاً في جمهورية أفريقيا الوسطى. وأُقيمت جلسة المثول الأولى أمام المحكمة في 15 حزيران\يونيو 2020.    

لمزيد من المعلومات حول هذه القضية، اضغط هنا.      

مواد إضافية

قرار الدائرة بشأن جدول جلسة اعتماد التهم

لائحة التهم التي قدمها المدعي العام

أمر القبض الأول

أمر القبض الثاني

صحيفة وقائع في اللغات الإنكليزية والفرنسية والعربية

أسئلة وأجوبة حول القضية في اللغات الإنكليزية والفرنسية والعربية

بث الجلسة على موقع المحكمة بتأخير ثلاثين دقيقة (.قاعة المحكمة 3)

صور: ستتاح صور من الجلسة للتحميل على حساب المحكمة على موقع فليكر

جلسة اعتماد التهم، الجلسة الأولى

تسجيلات مرئية ومسموعة حول جلسة اعتماد التهم :

§         يوتيوب

في اللغة العربي:

§         ملف صوتي للتحميل.

للمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي ورئيس وحدة الشؤون العامة بالمحكمة الجنائية الدولية، عبر الهاتف على: +31 (0)70 515-9152 أو +31 (0)6 46448938 أو بالبريد الإلكتروني على العنوان التالي: publicaffairs.unit@icc-cpi.int

 ويمكنكم أيضا متابعة أنشطة المحكمة عن طريق Twitterو Facebookو Tumblrو YouTube وFlickr