ICC: Opening of the confirmation of charges hearing in Yekatom and Ngaïssona case

Watch Animation on Youtube Free:

Alfred Yekatom and Patrice-Edouard Ngaïssona during the opening of the confirmation of charges hearing at the seat of the Court in The Hague (The Netherlands) on 19 September 2019 ©ICC-CPI

Today, 19 September 2019, the confirmation of charges hearing in the case The Prosecutor v. Alfred Yekatom and Patrice-Edouard Ngaïssona opened before Pre-Trial Chamber II of the International Criminal Court (ICC), composed of Judge Antoine Kesia-Mbe Mindua (Presiding Judge), Judge Tomoko Akane and Judge Rosario Salvatore Aitala.

The hearing is scheduled until 27 September 2019. The judges will hear successively the oral submissions of the Prosecutor, the Legal Representatives of the Victims and the Defence.

The confirmation of charges hearing is not a trial. The purpose of the confirmation of charges hearing is for the judges to determine whether there is sufficient evidence to establish substantial grounds to believe that the person committed each of the crimes charged. If the charges are confirmed, in full or in part, the case will be transferred to a Trial Chamber, which will conduct the subsequent phase of the proceedings: the trial.

In accordance with Regulation 53 of the Regulations of the Court, the Pre-Trial Chamber shall deliver its written decision within 60 days of the date on which the confirmation hearing ends.

The Pre-Trial Chamber may:

  • confirm those charges for which the Chamber has determined that there is sufficient evidence, and commit one or two of the suspects to a Trial Chamber for trial;
  • decline to confirm those charges for which it has determined that there is insufficient evidence and stop the proceedings against one or two of the suspects;
  • adjourn the hearing and request the Prosecutor to provide further evidence, to conduct further investigations or to amend any charge for which the evidence submitted appears to establish that a crime other than the one charged was a committee, for one or two of the suspects.

The Defence and the Prosecutor cannot directly appeal this decision. However, they can request authorisation from the Pre-Trial Chamber to appeal it.

Background: Alfred Yekatom is alleged to be responsible for war crimes and crimes against humanity committed in various locations in the Central African Republic, specifically in Bangui, Boeing and the Lobaye Prefecture, between 5 December 2013 and at least August 2014, namely: murder, torture and cruel treatment, mutilation, intentional attack against the civilian population, intentional attack against buildings dedicated to religion, enlistment of children under the age of 15 years and their use to participate actively in hostilities, displacement of the civilian population and destruction of the adversary’s property, as war crimes; and murder, deportation or forcible transfer of population, imprisonment or other severe deprivation of physical liberty, torture, persecution and other inhumane acts, as crimes against humanity. Mr Yekatom was surrendered to the ICC custody on 17 November 2018. His initial appearance before Pre-Trial Chamber II took place on 23 November 2018.

Patrice-Edouard Ngaïssona is alleged to be responsible for war crimes and crimes against humanity committed in various locations in the Central African Republic between at least 5 December 2013 and at least December 2014, namely: murder and attempted murder, torture, cruel treatment, mutilation, outrages upon personal dignity, intentionally directing attacks against the civilian population, intentionally directing attacks against buildings dedicated to religion, pillaging, rape and attempted rape, enlistment of children under the age of 15 years and their use to participate actively in hostilities, displacement of the civilian population and destruction of the property of an adversary, as war crimes; and murder and attempted murder, extermination, deportation or forcible transfer of population, imprisonment or other severe deprivation of physical liberty, torture, rape and attempted rape, persecution and other inhumane acts, as crimes against humanity. Mr Ngaïssona was transferred to ICC custody on 23 January 2019, following the completion of necessary national proceedings in France, where he was arrested on 12 December 2018. His initial appearance before Pre-Trial Chamber II took place on 25 January 2019. On 20 February 2019, Pre-Trial Chamber II decided to join the cases of The Prosecutor v. Alfred Yekatom and The Prosecutor v. Patrice-Edouard Ngaïssona

Additional information:

§  Order Setting the Schedule for the Confirmation of Charges Hearing

§  Webpage on the case: EnglishFrançais

§  Case information sheet:  EnglishFrançais

§  Questions and Answers document: English, Français 

§  Public redacted version of “Document Containing the Charges”

Webstreaming of the hearing: With 30 minute delay on the ICC website (Courtroom 1)

Photographs: Photographs of the hearing can be downloaded on the Court’s Flickr account 

Audio-visual materials:

§  Opening of the hearing, first session (floor)

YouTube (for viewing)

Video (MPEG-4) for viewing and download

Audio (MPEG-3) for download

§   “Ask the Court” programme

YouTube (for viewing)

Video (MPEG-4) for viewing and download

Audio (MPEG-3) for download

For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: fadi.el-abdallah@icc-cpi.int

You can also follow the Court’s activities on TwitterFacebookTumblrYouTube, Instagram and Flickr

Communiqué de presse : 19.09.2019

Ouverture de l’audience de confirmation des charges dans l’affaire Yekatom et Ngaïssona : Documents audiovisuels et photographies

Alfred Yekatom et Patrice-Edouard Ngaïssona lors de l’ouverture de l’audience de confirmation des charges au siège de la Cour à La Haye (Pays-Bas) le 19 septembre 2019 © ICC-CPI

Aujourd’hui, le 19 septembre 2019, l’audience de confirmation des charges dans l’affaire Le Procureur c. Alfred Yekatom et Patrice-Edouard Ngaïssona s’est ouverte  devant la Chambre préliminaire II de la Cour pénale internationale (CPI), composée du juge Antoine Kesia-Mbe Mindua, juge président, de la juge Tomoko Akane et du juge Rosario Salvatore Aitala.

L’audience est programmée jusqu’au 27 septembre 2019. Les juges entendront successivement la présentation des observations orales du Procureur, des Représentants légaux des victimes et de la Défense.

Une audience de confirmation des charges n’est pas un procès. L’audience de confirmation des charges sert aux juges à déterminer s’il y a des motifs substantiels de croire que le suspect a commis ces crimes. Si la Chambre préliminaire décide de confirmer les charges, en tout ou en partie, elle renverra l’affaire devant une Chambre de première instance, laquelle sera chargée de conduire la phase suivante de la procédure, à savoir le procès lui-même.

En vertu de la Norme 53 du Règlement de la Cour, la Chambre préliminaire doit rendre sa décision par écrit dans un délai de 60 jours à compter de la fin de l’audience de confirmation des charges. 

A l’issue de ce délai, la Chambre préliminaire peut :

  • confirmer les charges pour lesquelles elle a conclu qu’il y a des preuves suffisantes pour un ou deux des suspects, auquel cas l’affaire est renvoyée devant une Chambre de première instance pour un procès ;
  • refuser de confirmer les charges pour lesquelles elle a conclu qu’il n’y a pas de preuves suffisantes et ajourner les procédures à l’encontre de un ou deux des suspects ; ou
  • ajourner l’audience et demander au Procureur d’apporter des éléments de preuve supplémentaires ou de procéder à de nouvelles enquêtes, ou de modifier toute charge pour laquelle les éléments de preuve produits semblent établir qu’un autre crime que celui qui est reproché a été commis, pour un ou deux des suspects.

La Défense et le Procureur ne peuvent pas faire appel de cette décision directement mais ils peuvent en demander l’autorisation à la Chambre préliminaire.

Contexte :  Alfred Yekatom serait responsable des crimes contre l’humanité et crimes de guerre suivants prétendument commis dans différents endroits en République Centrafricaine, spécifiquement à Bangui, Boeing et dans la préfecture de Lobaye, entre le 5 décembre 2013 et au moins août 2014 : le meurtre, la déportation ou transfert forcé de population, l’emprisonnement ou autre forme de privation grave de liberté physique, la torture, la persécution, et autres actes inhumains, en tant que crimes contre l’humanité ; et le meurtre, la torture et traitements inhumains, les mutilations, des attaques intentionnelles contre la population civile, des attaques intentionnelles des bâtiments consacrés à la religion, l’enrôlement d’enfants de moins de 15 ans et les faire participer activement à des hostilités, le déplacement de la population civile et la destruction des biens de l’adversaire, en tant que crimes de guerre. M. Yekatom a été remis à la garde de la CPI le 17 novembre 2018. Sa première comparution devant la Chambre préliminaire II a eu lieu le 23 novembre 2018.

Patrice-Edouard Ngaïssona serait responsable des crimes contre l’humanité et crimes de guerre suivants prétendument commis dans différents endroits en République Centrafricaine, entre le 5 décembre 2013 au moins et au moins décembre 2014 : crimes de meurtre et tentative de meurtre, torture, traitement cruel, mutilation, atteintes à la dignité de la personne, le fait de diriger intentionnellement des attaques contre la population civile, le fait de diriger intentionnellement des attaques contre des bâtiments consacrés à la religion, pillage, viol et tentative de viol, le fait de procéder à l’enrôlement d’enfants de moins de 15 ans et de les faire participer activement à des hostilités, déplacement de la population civile et la destruction des biens de l’adversaire, en tant que crimes de guerre ; le meurtre et tentative de meurtre, extermination, déportation ou transfert forcé de population, emprisonnement ou autre forme de privation grave de liberté physique, torture, viol et tentative de viol, persécution, et autres actes inhumains en tant que crimes contre l’humanité. M. Ngaïssona a été transféré à la garde de la CPI le 23 janvier 2019, suite à l’accomplissement des procédures nationales nécessaires en France, où il avait été arrêté le 12 décembre 2018. Sa première comparution a eu lieu le 25 janvier 2019. Le 20 février 2019, la Chambre préliminaire II a décidé de joindre les affaires Le Procureur c. Alfred Yekatom et Le Procureur c. Patrice-Edouard Ngaïssona. 

Informations supplémentaires :

§  Calendrier:  Order Setting the Schedule for the Confirmation of Charges Hearing

§  Page Internet de l’affaire : Français; English

§  Fiche d’information sur l’affaire : Français; English 

§  Document de questions et réponses : Français ; English

§  Public redacted version of “Document Containing the Charges”

Retransmission vidéo : avec 30 minutes de différé sur le site Internet de la CPI (Salle d’audience 1).

Photographies : Les photographies de l’audience sont disponibles sur le compte Flickr de la Cour 

Documents audiovisuels :

§  Ouverture de l’audience, première session 

YouTube (pour visionnage)

Vidéo (MPEG-4) pour téléchargement

Audio (MPEG-3) pour téléchargement 

§  Programme “Demandez à la Cour”

YouTube (for viewing)

Video (MPEG-4) for viewing and download

Audio (MPEG-3) for download


Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l’Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l’adresse fadi.el-abdallah@icc-cpi.int.

Les activités de la CPI peuvent également être suiviessur TwitterFacebookTumblrYouTube, Instagram et Flickr


MBËTÏ-SANGO : Längö 19 tî nze tî Nvuka 2019

Töngö-ndâ tî lêngbanga tî künïsängö gbâlö na yâ tî lökpälë tî YEKATOM na NGAÏSSONA : Dokimä tî limo na âtalâto

Alfred YEKATOM na Patrice-Edouard NGAÏSSONA na tango tî töngö-ndâ tî lêngbanga tî künïsängö gbâlö na da-mbätä tî Dangbanga na mbâgë tî LA HAYE (Hollande) na längö 19 tî nze tî Nvuka 2019 @ICC-CPI

Lâsô, längö 19 tî nze tî Nvuka 2019, lêngbanga tî künïsängö gbâlö na yâ tî lökpâlë sô akpo Watömbä na Alfred YEKATOM na Patrice-Edouard NGAÏSSONA atö ndö nî na gbelê tî kubû tî kôzo kua tî Dangbanga tî pöpö-ködörö tetî gino (CPI) so na yâ nî mo yeke wara wafängö-ngbanga Antoine Kesia-Mbe Mindua (zûzi mokônzi), wafängö-ngbanga Tomoko Akane na wafängö-ngbanga Salvatore Aitala.

Fängö-ngbanga nî ayeke dutï ngbiii asï na längö 27 tî nze tî Nvuka 2019. Âwafängö-ngbanga ayeke mä ânde fängö-tënë tî bibê tî watömbä, tî âwasêlêndïä tî âwapâsi ngâ na tî Dafunga.

Lêngbanga tî künïsängö gbâlö ayeke fängö tâ-fängö ngbanga nî pêpe. Lêngbanga tî künïsängö gbâlo ayeke tî mû lêgë na âwafängö-ngbanga tî bä wala tënë nî ane alîngbi tî tene zo amä na bê atene bîanî wagbegïbë nî asâla âgino nî. Tönga na kubû tî kôzo kua ayêda tî kunisa âgbâlö nî kuê wala tî kunisa âmbâgë tî âgbâlë nî, fadë lo tokua lökpälë nî na gbelê tî kubû tî kôzo mbätä so kua tî lo ayeke tî gue na tanga tî kua, mbîrîmbîrî tî fâ ngbanga nî.

Na lêgë tî ndïä 53 tî Lägrëmä tî Dangbanga, kubû tî kôzo kua adu tî dë mbëlä na lêgë tî mbëtï na yâ tî längö 60 tî löndö na ndâ tî lêngbanga tî künïsängö gbâlö nî.

Tönga na ngôi sô awûnzi awe, fadë kubû tî kôzo kua alîngbi tî :

·         Kunisa âgbâlö sô lo bä lo tene âyêfandâ nî alîngbi na li tî wagbegïbë ôko wala âla ûse kuê, sï lo tokua âla na gbelê tî kubû tî kôzo mbätä tî tene afâ ngbanga na li tî lo wala na li tî âla ûse ;

·         Ke tî kunisa âgbâlö sô lo bä lo tene âyêfandâ nî ane alîngbi pëpe sï lo kâi fängö ngbanga na terê tî zo ôko nî  wala âla ûse kuê ; wala

·         Kîri na längö tî ngbanga nî na pekô sï lo hûnda na watömbä tî gä na âmbênî âfinî âlêyêfandä wala tî tö ndâ tî âmbênî âfinî bëmbëngö-ndo ; wala tî gbîan yâ tî âgbâlö sô afâ atene wagbegïbë nî wala âla ûse kuê asâla mbênî gino ndê na terê tî so azîa na li tî lo wala na li tî âla.

Dafunga na Watömbä alîngbi tî dë irä na terê tî mbëlä nî îyo tönga sô pëpe ; yê ôko, âla lîngbi tî hûnda na kubû tî kôzo kua tî tene azî lêgë na âla.

Sêdutï : Atene Alfred YEKATOM ayeke wandöli tî âgino tî sehalëzo na âgino tî birä sô atene lo sâla nî na ândo ndê ndê tî ködörö-sêse tî bêafrîka, mbîrîmbîrî na mbâgë tî Bangui, Boeing ngâ kötä ködörö komändâ tî Lobaye, tî löndö na längö 5 tî nze tî kakaüka 2013 asï na nze tî kûkurû 2014 : fängö zo, gbüngö âzo tî ködörö na ngangü tî gue na âla na mbênî ndo ndê, bïngo zo na kânga wala gbänzïngo lêgê na zo tî tene dutï yamba, nönongö zo, köndëngö zo na sïönî bibê, ngâ nâ âlî kuê tî bängö zo tönga na nyama, sô ayeke âgino tî sêhalëzo ; ngâ na fängö zo, nönöngö zo na sälângö zo tönga na nyama ; fängö mbâgë tî terê tî zo, töngö lito na sïönî bibê na terê tî âsêngê waködörô, töngö lito na sïönî bibê na terê tî âda-nzapä, gbüngö âkêtê na ngangü âmôlengê sô âde awara ngû 15 tî lï na âla na yâ tî kua tî turûgu ngâ tî yôro âla na yâ tî birä, püsüngö âsêngê waködörö tî gue na âla na mbênî ndo ndê ngâ bübängö âkûngbâ tî zo sô lo na âla amä terê pêpe, sô ayeke âgino tî birä. Amû pakara YEKATOM na CPI na längö 17 tî nze tî Nabandurü 2018. Kôzo lütïngö tî lo na gbelê tî kubû tî kôzo kua ayeke na längö 23 tî nze tî Nabandurü 2018.

Atene Patrice-Edouard NGAÏSSONA ayeke wandöli tî âgino tî sêhalëzo ngâ na âgino tî birä sô atene lo sâla nî na ândo ndê ndê tî ködörö-sêse tî bêafrîka, tî löndö na längö 5 tî nze tî kakaüka 2013 asï na nze tî kûkurû 2014 : âgino tî fängö zo ngâ na tî tärängö tî fâ zo, nönongö zo, sälängö zo na mbänâ, fängö mbâgë tî terê tî zo, bïngö nenê tî zo na sêse, töngö lito na sïönî bibê na terê tî âsêngê waködörô, töngö lito na sïönî bibê na terê tî âda-nzapä, nzïngö âgbâ tî âyê, längöngö na zo na ngangü ngâ na tärângö tî längö na zo na ngangü, gbüngö âkêtê na ngangü âmôlengê sô âde awara ngû 15 tî lï na âla na yâ tî kua tî turûgu ngâ tî yôro âla na yâ tî birä, püsüngö âsêngê waködörö tî gue na âla na mbênî ndo ndê ngâ bübângö âkûngbâ tî âzo sô lo na âla amä terê pêpe, gbüngö âzo na ngangü tî gue na âla na mbênî ndo ndê, bïngö zo na da tî kângâ ngâ gbänzïngö lêgê na zo tî tene lo dutï yamba, nönöngö zo, längöngö na zo na ngangü ngâ tärängö tî längö na zo na ngangü, köndëngö zo na sïönî bibê ngâ âmbênî âlî kuê sô abä zo tönga na nyama, sô ayeke âgino tî sêhalëzo. Amû pakara NGAÏSSON na CPI na längö 23 tî nze tî nyenye 2019, na pekô tî sô awûnzi sälângö yê alîngbi na âkodêlêgë tî kua nî na France sô azîa mabôko na ndö tî lo kâ da. Kôzo lütïngö tî lo na lêngbanga ayeke na längö 25 tî nze tî nyenye 2019. Na längö 20 tî nze tî fonondîgi 2019, kubû tî kôzo kua amû yângâ tî tene abûngbi ôko âlökpälê sô akpo watömbâ na Alfred Yekatom na lökpälë sô akpo Watömbä na Patrice-Edouard NGAÏSSON.

Ândömbâ sangô :

§  Kâpä tî kuâ : Yängâ sô afa lêgë sô lëngbanga nî ayeke tambûla na nî

§  Lêmbëtï tî gbânda-tere tî lökpälë nî : Farânzi, Angelë

§  Sê tî mbëtï na ndö tî lökpälê nî : Sango, Farânzi, Angelë

§  Dokimä sô abä âhûnda na kïrïngö na pekô tî âhûnda : Farânzi, Angelë

Vüngänö nî na yâ limo : ndurü ngbonga 30 kêtê na pekô tî töngö ndâ tî ngbanga nî na ndö gbânda terê tî CPI (Yângbö tî fängö ngbanga 13)

Âtalâto : lo lîngbi tî wara âtalâto na ndö tî lêngbanga na ndö tî gbânda tere compte Flickr de la Cour

Dokimä tî limo na tî lêgö :

§  Töngo ndâ tî lêngbanga, kôzo lütïngö na lê ngbanga

YouTube (ti tene zo abä)

Limo (MPEG-4) tî tene zo alîngbi tî bä nî

Lêgö (MPEG-3) tî tene zo alîngbi tî mä nî


Tï wara âmbênî âsango kuê, ayeke nzönî mo pûsu ndurü na Fadi El Abdallah, wa-müngö pekô tî yângâ ngâ mokônzi tî kua tî puse sango, Dangbanga tî pöpö-ködörö tetî gino, Tel +31 (0) 70 515 9152 wala +31 (0) 46448938 wala lindo fadi.el-abdallah@icc-cpi.int.

Zo alîngbi tî bä âkuâ tî CPI na ndö tî Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instamgram ngâ na Flickr.


This message contains information that may be privileged or confidential and is the property of the International Criminal Court. It is intended only for the person to whom it is addressed. If you are not the intended recipient, you are not authorized by the owner of the information to read, print, retain copy, disseminate, distribute, or use this message or any part hereof. If you receive this message in error, please notify the sender immediately and delete this message and all copies hereof.
Les informations contenues dans ce message peuvent être confidentielles ou soumises au secret professionnel et elles sont la propriété de la Cour pénale internationale. Ce message n’est destiné qu’à la personne à laquelle il est adressé. Si vous n’êtes pas le destinataire voulu, le propriétaire des informations ne vous autorise pas à lire, imprimer, copier, diffuser, distribuer ou utiliser ce message, pas même en partie. Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez prévenir l’expéditeur immédiatement et effacer ce message et toutes les copies qui en auraient été faites.