Today, 9 July 2021, Pre-Trial Chamber II of the International Criminal Court (“ICC” or “Court”) unanimously, issued a decision confirming all the charges brought by the Prosecutor against Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (“Ali Kushayb”) and committed him to trial before a Trial Chamber. Pre-Trial Chamber II, composed of Judge Rosario Salvatore Aitala (Presiding judge), Judge Antoine Kesia-Mbe Mindua and Judge Tomoko Akane, found that there are substantial grounds to believe that Mr Abd-Al-Rahman is responsible for 31 counts of war crimes and crimes against humanity allegedly committed between August 2003 and at least April 2004 in Kodoom, Bindisi, Mukjar, Deleig and their surrounding areas in Darfur, Sudan. The charges include intentionally directing attacks against the civilian population as such, as a war crime; murder as a crime against humanity and as a war crime; pillaging as a war crime; destruction of the property of an adversary as a war crime; other inhumane acts as a crime against humanity; outrages upon personal dignity as a war crime; rape as a crime against humanity and a war crime; forcible transfer as a crime against humanity; persecution as a crime against humanity; torture as a crime against humanity and a war crime; cruel treatment as a war crime; attempted murder as a crime against humanity and a war crime. The decision confirming the charges can be appealed only with the authorisation of Pre-Trial Chamber II. Decision on the confirmation of charges against Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (‘Ali Kushayb’) Background: Mr Abd-Al-Rahman was transferred to the ICC’s custody on 9 June 2020, after surrendering himself voluntarily in the Central African Republic. His initial appearance before the ICC took place on 15 June 2020. The confirmation of charges hearing was held before Pre-Trial Chamber II from 24 to 26 May 2021. For further information on this case, check here For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: fadi.el-abdallah@icc-cpi.int You can also follow the Court’s activities on Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram and Flickr Communiqué de presse : 09.07.2021 Affaire Abd-Al-Rahman : la Chambre préliminaire II de la CPI confirme les charges de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité et renvoie l’affaire en procès Aujourd’hui, le 9 juillet 2021, la Chambre préliminaire II de la Cour pénale internationale (« CPI » ou la « Cour ») a, à l’unanimité, rendu une décision confirmant les charges portées par le Procureur à l’encontre d’Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (« Ali Kushayb ») et a renvoyé l’affaire en procès devant une Chambre de première instance. La Chambre préliminaire II, composée du juge Rosario Salvatore Aitala (juge président), du juge Antoine Kesia-Mbe Mindua et de la juge Tomoko Akane, a conclu qu’il existe des motifs substantiels de croire que M. Abd-Al-Rahman est responsable de 31 chefs de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité qui auraient été commis entre août 2003 et au moins avril 2004 à Kodoom, Bindisi, Mukjar, Deleig et leurs alentours, au Darfour (Soudan). Les charges incluent notamment : le fait de diriger intentionnellement une attaque contre une population civile en tant que telle, comme crime de guerre ; le meurtre en tant que crime contre l’humanité et crime de guerre ; le pillage en tant que crime de guerre ; le fait de détruire les biens d’un adversaire en tant que crime de guerre ; d’autres actes inhumains en tant que crime contre l’humanité ; atteintes à la dignité de la personne en tant que crime de guerre ; le viol en tant que crime contre l’humanité et crime de guerre ; le transfert forcé de population en tant que crime contre l’humanité ; la persécution en tant que crime contre l’humanité ; la torture en tant que crime contre l’humanité et crime de guerre ; le traitement cruel en tant que crime de guerre ; et la tentative de meurtre en tant que crime contre l’humanité et crime de guerre. La décision de confirmation des charges ne peut faire l’objet d’un appel qu’avec l’autorisation de la Chambre préliminaire II. Decision on the confirmation of charges against Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (‘Ali Kushayb’) Contexte : M. Abd–Al-Rahman été transféré à la garde de la Cour le 9 juin 2020, après s’être rendu volontairement en République centrafricaine. La première comparution de M. Abd-Al-Rahman devant la CPI a eu lieu le 15 juin 2020. L’audience sur la confirmation des charges s’est déroulée du 24 au 26 mai 2021 devant la Chambre préliminaire II. Plus d’informations sur cette affaire ici Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l’Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l’adresse fadi.el-abdallah@icc-cpi.int. Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram et Flickr بيان صحفي: 9 تموز/ يوليو 2021 قضية عبد الرحمن: الدائرة التمهيدية الثانية في المحكمة الجنائية الدولية تعتمد التهم بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية الموجَّهة إلى المشتبه به وتحيله إلى المحاكمة أصدرت الدائرة التمهيدية الثانية في المحكمة الجنائية الدولية اليوم، التاسع من تموز/يوليو 2021، بالإجماع، قراراً باعتماد التهمِ الموجهة إلى السيد علي محمد علي عبد الرحمن (“علي كوشيب”) بارتكابِ جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية وإحالته إلى المحاكمة أمام دائرة ابتدائية. وخلصت الدائرة التمهيدية الثانية المؤلفة من القاضي السيد روزاريو سالفاتوري إيتالا (رئيسا للدائرة التمهيدية، إيطاليا)، والقضاة السيد أنطوان كيسيا – مبي ميندوا (جمهورية الكونغو الديمقراطية) والسيدة توموكو أكاني (اليابان) إلى وجود أسباب جوهرية للاعتقاد بأن السيد عبد الرحمن مسؤول عن الجرائم الواردة في التهم الاحدى والثلاثين الموجهة إلى المشتبه به والتي تتعلق بجرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية يُدعى أنه ارتكبها بين آب\أغسطس 2003 ونيسان\أبريل 2004 على أقل تقدير، في كدوم، وبنديس، والمكجر، ودليج والمناطق المجاورة في دارفور في السودان، وتشمل: ـ جرائم حرب مثل تعمد توجيه هجمات ضد المدنيين، والقتل ومحاولة القتل، والاغتصاب والنهب، والاعتداء على كرامة الأشخاص، والتعذيب والمعاملة القاسية، وتدمير الممتلكات الشخصية والاستيلاء عليها، ـ وجرائم ضد الإنسانية كالقتل ومحاولة القتل والاغتصاب وأعمال لاإنسانية أخرى والنقل القسري للسكان والاضطهاد والتعذيب. ولا يجوز الطعن في قرار اعتماد التهم إلا بإذن مسبق من الدائرة التمهيدية الثانية. Decision on the confirmation of charges against Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (‘Ali Kushayb’) معلومات أساسية: نقل السيد عبد الرحمن إلى المحكمة الجنائية الدولية في 9 حزيران\يونيو 2020 بعد أن سلّم نفسه طوعاً في جمهورية أفريقيا الوسطى. وأُقيمت جلسة المثول الأولى أمام المحكمة في 15 حزيران\يونيو 2020 ثم عقدت جلسة اعتماد التهم من 24 إلى 26 أيار/مايو 2021. لمزيد من المعلومات حول هذه القضية، اضغط هنا. للمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي ورئيس وحدة الشؤون العامة بالمحكمة الجنائية الدولية، عبر الهاتف على: +31 (0)70 515-9152 أو +31 (0)6 46448938 أو بالبريد الإلكتروني على العنوان التالي: publicaffairs.unit@icc-cpi.int ويمكنكم أيضا متابعة أنشطة المحكمة عن طريق Twitter و Facebookو Tumblr و YouTube وFlickr