While on mission in Bangladesh, I have been closely following recent developments in and around Ukraine with increasing concern. I remind all sides conducting hostilities on the territory of Ukraine that pursuant to the declaration lodged on 8 September 2015, accepting jurisdiction of the International Criminal Court (“ICC” or the “Court”), my Office may exercise its jurisdiction over and investigate any act of genocide, crime against humanity or war crime committed within the territory of Ukraine since 20 February 2014 onwards. Any person who commits such crimes, including by ordering, inciting, or contributing in another manner to the commission of these crimes, may be liable to prosecution before the Court, with full respect for the principle of complementarity. It is imperative that all parties to the conflict respect their obligations under international humanitarian law. My Office has also received multiple queries on the amendments to the Rome Statute with respect to the crime of aggression, which came into force in 2018, and the application of those amendments to the present situation. Given that neither Ukraine nor the Russian Federation are State Parties to the Rome Statute, the Court cannot exercise jurisdiction over this alleged crime in this situation. My Office will continue to closely monitor the Situation in Ukraine. In the independent and impartial exercise of its mandate, the Office remains fully committed to the prevention of atrocity crimes and to ensuring that anyone responsible for such crimes is held accountable. Following my return to The Hague, I intend to issue a more detailed statement regarding the Situation in Ukraine, providing clarity on my assessment and the next steps I envisage in relation to this file. Source: Office of the Prosecutor | Contact: OTPNewsDesk@icc-cpi.int Déclaration: 25.02.2022 Déclaration du Procureur de la CPI, Karim A.A. Khan QC, sur la situation en Ukraine : « Je suis de près, avec une inquiétude croissante, les événements récents en Ukraine et dans la région. » Depuis le Bangladesh où je me trouve en mission, je suis de près, avec une inquiétude croissante, les événements survenus récemment en Ukraine et dans la région. Je rappelle à toutes les parties conduisant les hostilités sur le territoire de l’Ukraine que, en vertu de la déclaration déposée le 8 septembre 2015 reconnaissant la compétence de la Cour pénale internationale (la « CPI » ou la « Cour »), mon Bureau est compétent pour enquêter sur tout acte de génocide, crime contre l’humanité et crime de guerre commis sur le territoire de l’Ukraine depuis le 20 février 2014. Toute personne qui commet des crimes de cette nature, que ce soit en ordonnant leur commission, en incitant à les commettre, ou y en contribuant de toute autre manière, est passible de poursuites devant la Cour, dans le plein respect du principe de complémentarité. Il est impératif que toutes les parties au conflit respectent leurs obligations en vertu du droit international humanitaire. Mon Bureau a également reçu de nombreuses questions à propos des amendements au Statut de Rome concernant le crime d’agression, entrés en vigueur en 2018, et de leur application à la présente situation. L’Ukraine et la Fédération de Russie n’étant ni l’une ni l’autre État partie au Statut de Rome, la Cour ne peut pas exercer sa compétence à l’égard du crime allégué en l’espèce. Mon Bureau continuera de suivre de près l’évolution de la situation en Ukraine. Agissant en toute indépendance et impartialité dans le cadre du mandat qui lui a été confié, il demeure fermement résolu à prévenir la commission d’atrocités et à veiller à ce que toute personne responsable de tels crimes soit amenée à rendre des comptes. J’entends publier une déclaration plus détaillée à propos de la situation en Ukraine, lorsque je serai de retour à La Haye, afin d’apporter des précisions sur mon évaluation de la situation et les étapes que j’envisage de suivre dans ce dossier. Source: Bureau du Procureur | Contact : OTPNewsDesk@icc-cpi.int Заява: 25.02.2022 Заява Прокурора Міжнародного кримінального суду, пана Карiма А.А. Хана, королівського радника, щодо Ситуації в Україні: “Я слiдкую за ситуацiєю в Українi i навколо України все з більшою стурбованістю.” Знаходячись зараз з місією в Бангладеш, я уважно слiдкую за ситуацiєю в Українi i навколо України все з більшою стурбованістю. Я нагадую всім сторонам, які ведуть бойові дії на території України, що відповідно до декларацiї, поданої 8 вересня 2015 року, про визнання юрисдикції Міжнародного кримінального суду («МКС» або «Суду») мій офіс може здійснювати свою юрисдикцію та розслідувати будь-які акт геноциду, злочину проти людства або військового злочину, вчинений на території України починаючи з 20 лютого 2014 року. Будь-яка особа, яка вчиняє такі злочини, у тому числі шляхом надання наказу, підбурювання чи сприяння іншим чином у вчиненні цих злочинів, може бути притягнута до відповідальності перед Судом з повною повагою до принципу компліментарностi. Необхідно, щоб усі сторони конфлікту поважали свої зобов’язання за міжнародним гуманітарним правом. Мій офіс також отримує численні запити щодо поправок до Римського статуту стосовно злочину агресії, якi набули чинності у 2018 році, та застосування цих поправок до нинішньої ситуації. Враховуючи, що ні Україна, ні Російська Федерація не є державами-учасницями Римського статуту, Суд не може здійснювати юрисдикцію щодо цього імовірного злочину в цій ситуації. Мій Офіс продовжить уважно стежити за ситуацією в Україні. При незалежному та неупередженому виконанні свого мандату Офіс залишається повністю відданим запобіганню жорстоким злочинам і забезпеченню притягнення до відповідальності кожного, винного за такi злочини. Після мого повернення до Гааги я маю намір оприлюднити більш детальну заяву щодо ситуації в Україні, яка має роз’яснити мою оцінку та наступнi кроки, які я передбачаю щодо цієї справи. Джерело: Офiс Прокурора | Контакт: OTPNewsDesk@icc-cpi.int Заявление от 25.02.2022 Заявление прокурора МУС Карима А.А. Хана, КС, о ситуации в Украине: «Я с растущей обеспокоенностью пристально слежу за последними событиями в Украине и вокруг нее». Находясь в командировке в Бангладеш, я с растущей обеспокоенностью пристально слежу за последними событиями в Украине и вокруг нее. Я напоминаю всем сторонам, ведущим боевые действия на территории Украины, что в соответствии с поданным 8 сентября 2015 года заявлением о признании юрисдикции Международного уголовного суда («МУС» или «Суд»), моя Канцелярия может осуществлять свою юрисдикцию в отношении любых актов геноцида, преступлений против человечности или военных преступлений, совершенных на территории Украины с 20 февраля 2014 года и далее, и расследовать эти преступления. Любое лицо, совершающее такие преступления, в том числе отдающее соответствующие приказы, подстрекающее к совершению таких преступлений, или каким-либо иным образом содействующее их совершении, может подлежать уголовному преследованию со стороны Суда при полном соблюдении принципа взаимодополняемости. Крайне важно, чтобы все стороны конфликта соблюдали свои обязательства по международному гуманитарному праву. Кроме того, моя Канцелярия получает множество просьб о предоставлении объяснений по поводу поправок к Римскому статуту, касающихся преступления агрессии, которые вступили в силу в 2018 году, и применимости этих поправок к нынешней ситуации. Поскольку ни Украина, ни Российская Федерация не являются государствами – участниками Римского статута, Суд не может осуществлять свою юрисдикцию в отношении этого предположительно совершенного в данной ситуации преступления. Моя Канцелярия продолжит внимательно следить за ситуацией в Украине. Выполняя свой мандат независимым и беспристрастным образом, Канцелярия сохраняет твердую приверженность делу предотвращения особо тяжких преступлений и привлечению к ответственности всех лиц, виновных в совершении таких преступлений. После моего возвращения в Гаагу я намерен выступить с более подробным заявлением о ситуации в Украине, чтобы четко изложить мою оценку и обозначить дальнейшие шаги, которые я предполагаю предпринять по данному досье. Источник: Канцелярия Прокурора | Имейл: OTPNewsDesk@icc-cpi.int