Verdict in the Ongwen case: Practical information On 4 February 2021 at 10:00 (The Hague local time), Trial Chamber IX of the International Criminal Court (ICC) will deliver the judgment on conviction or acquittal pursuant to article 74 of the Rome Statute in the case The Prosecutor v. Dominic Ongwen. Dominic Ongwen is accused of 70 counts of war crimes and crimes against humanity allegedly committed in northern Uganda. The verdict will be read out in public and will either acquit or convict the accused. The accused before the ICC is presumed innocent. While the Prosecution must prove the guilt of the accused, the Trial Chamber will convict the accused only if it is satisfied that the charges have been proven beyond reasonable doubt. The Chamber bases its decision only on the applicable law and on evidence submitted and discussed before it at the trial. The Chamber is composed of Judge Bertram Schmitt, Presiding Judge, Judge Péter Kovács and Judge Raul Cano Pangalangan. The three judges ensure the fairness of the trial and that the rights of both parties and of the victims are respected. In response to the verdict, the parties will be able to appeal the decision before the ICC’s Appeals Chamber. Webstreaming of the hearing: The hearing can be followed live on the ICC website, in English, French and Acholi at: http://player.cdn.tv1.eu/statics/66005/icc.html (Courtroom 1); in Acholi on the ICC YouTube Channel at: https://www.youtube.com/user/IntlCriminalCourt ; and in English and French on the ICC Facebook accounts at: https://www.facebook.com/InternationalCriminalCourt/ and https://www.facebook.com/CourPenaleInternationale/ Attending the hearing: In the context of the COVID-19 pandemic, access to the Court’s premises is restricted to protect the safety and well-being of users. A limited number of public and media representatives will be granted access to the hearing at the seat of the Court, following measures against coronavirus including wearing a mask and keeping a distance of 1.5 metres. · Members of the diplomatic corps, NGOs and other members of the public can request attendance via email to: ICCVisits@icc-cpi.int at least 24 hours prior to the hearing. Attendees must present a valid passport or valid ID with a photo at the main entrance of the Court (at: Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague). · Journalists wishing to cover the hearing can request accreditation via email to: PublicAffairs.Unit@icc-cpi.int at least 24 hours prior to the hearing. All journalists must present a valid press card, and a valid passport or valid ID with a photo, at the main entrance of the Court (at: Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague). Individuals who have not received a confirmation in advance of the hearing will not be granted access to the building. Those attending are advised to arrive 20 minutes in advance before the hearing starts. AV materials: Images of the hearing will be available for download on an FTP server in video (MPEG-4) and audio (MPEG-3) format, and for viewing on the official ICC YouTube Channel. Photographs of the hearing will be available on the ICC Flickr account. For information on audio-visual matters, please contact PublicAffairs.unit@icc-cpi.int Background: The trial in this case opened on 6 December 2016. The Prosecution and the Defence have completed the presentation of their evidence. The Legal Representatives of Victims also called witnesses to appear before the Chamber. On 12 December 2019, the Presiding Judge declared the closure of the submission of evidence in the case. The closing briefs were filed on 24 February 2020. The closing statements took place from 10 to 12 March 2020. Over the course of 234 hearings, the Chamber heard 69 witnesses and experts called by the Office of the ICC Prosecutor, Fatou Bensouda, 54 witnesses and experts called by the Defence team lead by Krispus Ayena Odongo and 7 witnesses and experts called by the Legal Representatives of the Victims participating in the proceedings. The judges ensured the respect of the rights guaranteed by the Rome Statute to each of the parties, including the right to question the witnesses. A total of 4065 victims, represented by their legal counsels Joseph Akwenyu Manoba, and Francisco Cox, as well as Paolina Massidda, respectively, have been granted the right to participate in the proceedings. They have expressed their position on matters heard before the Chamber and were authorised to examine witnesses on specific issues. The Trial Chamber issued 70 oral decisions, and 506 written decisions during the trial phase of the proceedings. The total case record, consisting of the filings of the parties and participants and the Chamber’s decision, currently includes more than 1760 filings. For further information on this case, please click here. For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: fadi.el-abdallah@icc-cpi.int You can also follow the Court’s activities on Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram and Flickr Avis aux médias : 25.01.2021 Verdict dans l’affaire Ongwen : informations pratiques Le 4 février 2021 à 10h00 (heure locale de La Haye), la Chambre de première instance IX de la Cour pénale internationale (CPI) rendra son verdict sur une condamnation ou un acquittement en vertu de l’article 74 du Statut de Rome dans l’affaire Le Procureur c. Dominic Ongwen. Dominic Ongwen est accusé de 70 chefs de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité qui auraient été commis dans le nord de l’Ouganda. Le verdict sera lu en public et peut soit acquitter soit condamner l’accusé. Tout accusé est présumé innocent. Alors que l’Accusation doit prouver la culpabilité de l’accusé, la Chambre de première instance ne peut condamner un accusé que si elle est convaincue que les charges qui pesaient contre lui ont été prouvées au-delà de tout doute raisonnable. Cette décision est fondée exclusivement sur le droit applicable et sur les preuves produites et examinées au procès. La Chambre est composée du juge Bertram Schmitt, juge président, du juge Péter Kovács et du juge Raul Cano Pangalangan. Les trois juges assureront l’équité du procès et que les droits des deux parties et des victimes soient respectés. Les parties auront le droit de faire appel du jugement devant la Chambre d’appel de la CPI. Retransmission vidéo : L’audience pourra être suivie sur le site Internet de la CPI en direct en anglais, français et acholi au lien suivant : http://player.cdn.tv1.eu/statics/66005/icc.html?lang=FRE (salle d’audience 1), en acholi sur le Compte YouTube de la Cour : https://www.youtube.com/user/IntlCriminalCourt et en anglais et français sur les comptes Facebook de la Cour : https://www.facebook.com/CourPenaleInternationale/ et https://www.facebook.com/InternationalCriminalCourt Assister à l’audience : Dans le contexte de la pandémie de COVID-19, l’accès aux bâtiments de la Cour est restreint, afin de protéger la sécurité et le bien-être des usagers. Il Un nombre limité de représentants du public et des médias auront accès à l’audience depuis le siège de la Cour, en respectant les mesures contre le coronavirus, notamment le port d’un masque et le respect d’une distance de 1,5 mètre. · Les membres du corps diplomatique, les ONG et les membres du public sont priés d’envoyer leurs demandes d’assister à l’audience par courriel à : ICCVisits@icc-cpi.int au moins 24 heures avant l’audience. Les participants devront présenter un passeport ou un titre d’identité valide comportant une photographie à l’entrée principale de la Cour (située à l’adresse : Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK La Haye). · Les journalistes souhaitant couvrir l’audience sont priés d’envoyer leurs demandes d’accréditation par courriel à : PublicAffairs.Unit@icc-cpi.int au moins 24 heures avant l’audience. Tous les journalistes devront présenter une carte de presse valide, ainsi qu’un passeport/titre d’identité valide comportant une photographie, à l’entrée principale de la Cour (située à l’adresse : Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK La Haye). Les personnes n’ayant pas reçu de confirmation avant l’audience n’auront pas accès au bâtiment. Il est conseillé au public d’arriver 20 minutes à l’avance avant le début des audiences. Documents audiovisuels : Des images de l’audience seront disponibles pour téléchargement sur un serveur FTP en format vidéo (MPEG-4) et audio (MPEG-3), et pour visionnage sur la Chaîne YouTube de la CPI. Des photographies de l’audience seront disponibles sur le compte Flickr de la Cour. Pour toute information relative aux questions audiovisuelles, veuillez contacter PublicAffairs.unit@icc-cpi.int Contexte : Le procès dans cette affaire s’est ouvert le 6 décembre 2016. L’Accusation et la Défense ont terminé la présentation de leurs éléments de preuve. Les Représentants légaux des victimes ont également appelé des témoins à comparaître devant la Chambre. Le 12 décembre 2019, le juge président a déclaré la clôture de la présentation des preuves dans l’affaire. Les mémoires de clôture dans cette affaire ont été déposés le 24 février 2020. Les conclusions orales ont eu lieu du 10 au 12 mars 2020. Au cours de 234 audiences, la Chambre a entendu 69 témoins et experts appelés par le Procureur de la CPI, Fatou Bensouda, 54 témoins et experts appelés par l’équipe de la Défense dirigée par Maître Krispus Ayena Odongo, et 7 témoins et experts appelés par le Représentants légaux des victimes participant à la procédure. Les juges ont assuré le respect des droits garantis par le Statut de Rome à chacune des parties, y compris le droit d’interroger des témoins. Au total, 4 065 victimes, représentées par leurs avocats, Maîtres Joseph Akwenyu Manoba et Francisco Cox, ainsi que Maître Paolina Massidda, respectivement, ont été autorisées à participer à la procédure. Elles ont exprimé leurs vues sur des questions dont est saisie la Chambre et elles ont reçu l’autorisation d’interroger des témoins sur des points spécifiques. La Chambre de première instance a rendu 70 décisions orales et 506 décisions écrites pendant la phase du procès. Le dossier complet de l’affaire, qui contient les écritures des parties et des participants ainsi que les décisions de la Chambre, comprend actuellement plus de 1 760 documents. Pour plus d’information sur cette affaire, veuillez cliquer ici. Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l’Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l’adresse fadi.el-abdallah@icc-cpi.int. Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram et Flickr This message contains information that may be privileged or confidential and is the property of the International Criminal Court. It is intended only for the person to whom it is addressed. If you are not the intended recipient, you are not authorized by the owner of the information to read, print, retain copy, disseminate, distribute, or use this message or any part hereof. If you receive this message in error, please notify the sender immediately and delete this message and all copies hereof. Les informations contenues dans ce message peuvent être confidentielles ou soumises au secret professionnel et elles sont la propriété de la Cour pénale internationale. Ce message n’est destiné qu’à la personne à laquelle il est adressé. Si vous n’êtes pas le destinataire voulu, le propriétaire des informations ne vous autorise pas à lire, imprimer, copier, diffuser, distribuer ou utiliser ce message, pas même en partie. Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez prévenir l’expéditeur immédiatement et effacer ce message et toutes les copies qui en auraient été faites.