Ntaganda case: Trial Chamber VI to deliver judgment on 8 July 2019

Ntaganda case: Trial Chamber VI to deliver judgment on 8 July 2019

Trial Chamber VI of the International Criminal Court (ICC) will deliver its Judgment in the case of The Prosecutor v. Bosco Ntaganda during a public hearing on 8 July 2019, at 10:00 (The Hague local time) at the seat of the Court in The Hague (The Netherlands).

At the hearing, the Trial Chamber will announce whether it finds the accused innocent or guilty of the charges, beyond reasonable doubt. Trial Chamber VI is composed of Judge Robert Fremr, Presiding Judge, Judge Kuniko Ozaki and Judge Chang-ho Chung.

Order scheduling the delivery of the Judgment

Background: Bosco Ntaganda, former alleged Deputy Chief of Staff of the Forces Patriotiques pour la Libération du Congo [Patriotic Force for the Liberation of Congo] (FPLC), is accused of 13 counts of war crimes (murder and attempted murder; attacking civilians; rape; sexual slavery of civilians; pillaging; displacement of civilians; attacking protected objects; destroying the adversary’s property; and rape, sexual slavery, enlistment and conscription of children under the age of fifteen years and using them to participate actively in hostilities) and five crimes against humanity (murder and attempted murder; rape; sexual slavery; persecution; forcible transfer of population) allegedly committed in Ituri, DRC, in 2002-2003. His trial opened on 2 September 2015 and closing statements from 28 to 30 August 2018. Mr Ntaganda is in the Court’s custody.

Over the course of 248 hearings, the Chamber heard 80 witnesses and experts called by the Office of the ICC Prosecutor, Ms Fatou Bensouda, 19 witnesses called by the Defence team lead by Mr Stéphane Bourgon and three witnesses called by the legal representatives of the victims participating in the proceedings, as well as five victims who presented their views and concerns.

A total of 2,123 victims, represented by their legal counsel, Ms Sarah Pellet and Mr Dmytro Suprun from the ICC Office for Public Counsel for the Victims, participated in the trial after having been authorised by the Chamber to do so. The Trial Chamber issued 257 oral decisions, and 347 written decisions. The total case record, consisting of the filings of the parties and participants and the Chamber’s decision, currently includes more than 2,300 filings.

For further information on the case, click here

Webstreaming of the hearing: 
The hearing can be followed LIVE on the ICC website (Courtroom 1).

Attending the hearing:

  • Members of the diplomatic corps, NGOs and other members of the public can request attendance via email to: ICCVisits@icc-cpi.int. Attendees must present a valid passport or valid ID with a photo at the main entrance of the Court (at: Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).
  • Journalists wishing to cover the hearing can request accreditation via email to: PublicAffairs.Unit@icc-cpi.int. All journalists must present a valid press card, and a valid passport or valid ID with a photo, at the main entrance of the Court (at: Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).

Please note that individuals who do not confirm their attendance in advance cannot be guaranteed access to the hearings. In order to avoid delays in accessing the building, those attending are advised to arrive one hour before the hearings start.

ICC Media Centre: 
For media representatives wishing to use the Court’s media facilities, the Media Centre will open at 08:30. The ICC Media Centre is located in the building’s ‘Court Tower’. It is composed of hot desk areas, which can sit up to 104 people, and two interview rooms. The Media Centre distributes the video and embedded audio of the hearing, via HD-SDI with a female BNC connection. Journalists wishing to connect to this should bring compatible equipment and a BNC cable. Power is provided (European plug). Wi-Fi connection is available in the Media Centre.

AV materials: 
Filming or photography is strictly prohibited inside the Court building, apart from the interview rooms and the Media Centre area.

Images of the hearing will be available for download on an FTP server in video (MPEG-4) and audio (MPEG-3) format, and for viewing on the official ICC YouTube Channel. For information on audio-visual matters, please contact Faida.Rahmanovic@icc-cpi.int

Parking facilities:
Media representatives can use the ICC’s Visitor Parking.

SNG vehicles:  
The ICC Parking includes an area for SNG vehicles. BNC connections are available and the video format is HD-SDI with embedded Audio (8 dual mono pairs): Channel 1 – Floor language (international audio); Channel 2 – English interpretation; Channel 3 – French interpretation; Channel 4 – 8 – Other languages, or if no interpretation then Floor language will be sent.

For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: fadi.el-abdallah@icc-cpi.int

You can also follow the Court’s activities on TwitterFacebookTumblrYouTube, Instagram and Flickr

Avis aux médias : 24.06.2019

Affaire Ntaganda : la Chambre de première instance VI rendra son jugement le 8 juillet 2019

La Chambre de première instance VI de la Cour pénale internationale (CPI) rendra son jugement dans l’affaire Le Procureur c. Bosco Ntaganda lors d’une audience publique le 8 juillet 2019 à 10 heures (heure locale de La Haye) au siège de la Cour à La Haye (Pays-Bas).

Lors de l’audience, la Chambre de première instance annoncera si elle déclare l’accusé innocent ou coupable, au-delà de tout doute raisonnable, des charges portées à son encontre. La Chambre de première instance VI est composée du juge Robert Fremr, juge président, de la juge Kuniko Ozaki et du juge Chang-ho Chung.

Order scheduling the delivery of the Judgment

Contexte : Bosco Ntaganda, ancien chef d’état-major adjoint présumé des Forces patriotiques pour la libération du Congo (FPLC), est accusé de 13 chefs de crime de guerre (meurtre et tentative de meurtre, attaque contre des civils, viol, esclavage sexuel de civils, pillage, déplacement de civils, attaque contre des biens protégés, destruction de biens appartenant à l’adversaire ; et viol, esclavage sexuel, enrôlement et conscription d’enfants de moins de 15 ans et leur utilisation pour les faire participer activement à des hostilités) et de cinq chefs de crime contre l’humanité (meurtre et tentative de meurtre, viol, esclavage sexuel, persécution, transfert forcé de population). Ces crimes auraient été commis en Ituri, en RDC, en 2002-2003. Le procès s’est ouvert le 2 septembre 2015 et les conclusions orales ont été entendues du 28 au 30 août 2018. Bosco Ntaganda est détenu par la Cour.

Au cours des 248 audiences qui se sont déroulées dans cette affaire, la Chambre a entendu 80 témoins et experts appelés à la barre par le Bureau du Procureur de la Cour, Mme Fatou Bensouda, 19 témoins appelés à la barre par l’équipe de la Défense dirigée par Me Stéphane Bourgon, et trois témoins que les représentants légaux des victimes participant à la procédure ont fait citer à comparaître, ainsi que cinq victimes qui ont exposé leurs vues et préoccupations.

Au total, 2 123 victimes, représentées par les représentants légaux du Bureau du conseil public pour les victimes, Mme Sarah Pellet et M. Dmytro Suprun, ont participé au procès sur autorisation de la Chambre. La Chambre de première instance a rendu 257 décisions orales et 347 décisions écrites. Le dossier complet de l’affaire, qui contient les écritures des parties et des participants ainsi que les décisions de la Chambre, compte à ce jour plus de 2 300 documents.

Pour plus d’information sur l’affaire, veuillez cliquer ici

Retransmission vidéo :
L’audience pourra être suivie EN DIRECT sur le site Internet de la CPI (Salle d’audience 1).

Assister à l’audience :

  • Les membres du corps diplomatique, les ONG et les membres du public sont priés d’envoyer leurs demandes d’assister à l’audience par courriel à : ICCVisits@icc-cpi.int. Les participants devront présenter un passeport ou un titre d’identité valide comportant une photographie à l’entrée principale de la Cour (située à l’adresse : Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK La Haye).
  • Les journalistes souhaitant couvrir l’audience sont priés d’envoyer leurs demandes d’accréditation par courriel à : PublicAffairs.Unit@icc-cpi.int. Tous les journalistes devront présenter une carte de presse valide, ainsi qu’un passeport/titre d’identité valide comportant une photographie, à l’entrée principale de la Cour (située à l’adresse : Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK La Haye).

Veuillez noter que la Cour ne pourra garantir l’accès à l’audience aux personnes qui n’auraient pas reçu de confirmation à l’avance. Afin d’éviter tout délai pour accéder le bâtiment, les personnes sont priées d’arriver une heure avant le début de l’audience.

Centre de presse de la CPI :
Les journalistes souhaitant utiliser le Centre de presse de la Cour pourront y accéder à partir de 8h30. Le Centre de presse de la CPI est situé dans la « Tour de la Cour » du bâtiment. Il est composé d’espaces de travail partagés, pouvant accueillir jusqu’à 104 personnes assises, et de deux salles d’entretien. Le Centre de presse distribue la vidéo et l’audio intégrée de l’audience, via HD-SDI avec un connecteur BNC femelle. Les journalistes souhaitant se connecter devraient apporter un équipement compatible et un câble BNC. L’alimentation est fournie (prise européenne). Le Centre de presse est doté d’un accès Wi-Fi.

Documents audiovisuels : 
Filmer ou prendre des photographies est strictement interdit dans l’enceinte de la Cour, hormis dans les salles d’entretiens et  le Centre de presse.

Des images de l’audience seront disponibles pour téléchargement sur un serveur FTP en format vidéo (MPEG-4) et audio (MPEG-3), et pour visionnage sur la Chaîne YouTube de la CPI. Pour toute information relative aux questions audiovisuelles, veuillez contacter : Faida.Rahmanovic@icc-cpi.int

Places de stationnement :
Les représentants des médias peuvent utiliser le parking pour visiteurs de la CPI.

Signal pour camions satellite :
Le parking de la CPI comprend une partie pour les camions satellite. Des connections BNC sont disponibles et le format vidéo est HD-SDI, avec audio intégrée (8 dual mono pairs): Chaîne 1 – Langue originale ; Chaîne 2 – Interprétation anglais ; Chaîne 3 – Interprétation français ; Chaîne 4 – 8 – Autres langues (à défaut d’interprétation, la langue originale sera retransmise). 


Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l’Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l’adresse fadi.el-abdallah@icc-cpi.int.

Les activités de la CPI peuvent également être suiviessur TwitterFacebookTumblrYouTube, Instagram et Flickr