Opening of the confirmation of charges hearing in Al Hassan case

Watch Animation on Youtube Free:

Mr Al Hassan during the opening of the confirmation of charges hearing at the seat of the Court in The Hague (The Netherlands) on 8 July 2019 ©ICC-CPI

Today, 8 July 2019, the confirmation of charges hearing in the case The Prosecutor v. Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud opened before Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court (ICC), composed of Judge Péter Kovács, Presiding Judge, Judge Marc Perrin de Brichambaut and Judge Reine Alapini-Gansou.

The hearing is scheduled until 17 July 2019. The judges will hear successively the oral submissions of the Prosecutor, the Legal Representatives of the Victims and the Defense.

The confirmation of charges hearing is not a trial. The purpose of the confirmation of charges hearing is for the judges to determine whether there is sufficient evidence to establish substantial grounds to believe that the person committed each of the crimes charged. If the charges are confirmed, in full or in part, the case will be transferred to a Trial Chamber, which will conduct the subsequent phase of the proceedings: the trial.

In accordance with Regulation 53 of the Regulations of the Court, the Pre-Trial Chamber shall deliver its written decision within 60 days of the date on which the confirmation hearing ends. In addition to the oral submissions to be made during the confirmation hearing, Pre-Trial Chamber I has requested final written submissions from the Prosecution and the Legal Representatives of the Victims by 24 July 2019 and from the Defence by 31 July 2019. The 60-day time frame for delivery of the decision will run upon receipt of the Defence submissions on 31 July 2019.

The Pre-Trial Chamber may then:

  • confirm those charges for which the Chamber has determined that there is sufficient evidence, and commit the suspect to trial before a Trial Chamber;
  • decline to confirm those charges for which it has determined that there is insufficient evidence and stop the proceedings against Mr Al Hassan;
  • adjourn the hearing and request the Prosecutor to provide further evidence, to conduct further investigations or to amend any charge for which the evidence submitted appears to establish t a crime other than the one charged was committed .

The Defence and the Prosecution cannot directly appeal this decision however they can request authorisation from the Pre-Trial Chamber to appeal it.

Background: Mr Al Hassan is suspected of war crimes and crimes against humanity allegedly committed in 2012 and 2013 in Timbuktu, Mali. The warrant of arrest was issued on 27 March 2018. He was surrendered on 31 March 2018 and made his first appearance before the ICC on 4 April 2018. Mr Al Hassan is in ICC custody.

Additional information:

Calendar of the hearing: Ordonnance portant calendrier aux fins de l’audience de confirmation des charges and Ordonnance modifiant l’« Ordonnance portant calendrier aux fins de l’audience de confirmation des charges »   

Webpage on the case: EnglishFrançais

Case information sheet: EnglishFrançais

Questions and Answers document: English, Français, Arabic

Webstreaming of the hearing: with 30 minute delay on the ICC website (Courtroom 1)

Photographs: Photographs of the hearing can be downloaded on the Court’s Flickr account 

Audio-visual materials:

Opening of the hearing, first session

Floor:

YouTube (for viewing)

Video (MPEG-4) for viewing and download

Audio (MPEG-3) for download

Arabic:

YouTube (for viewing)

Video (MPEG-4) for viewing and download

Audio (MPEG-3) for download

For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: fadi.el-abdallah@icc-cpi.int

You can also follow the Court’s activities on TwitterFacebookTumblrYouTube, Instagram and Flickr

Communiqué de presse : 08.07.2019

Ouverture de l’audience de confirmation des charges dans l’affaire Al Hassan : Documents audiovisuels et photographies

M. Al Hassan lors de l’ouverture de l’audience de confirmation des charges au siège de la Cour à La Haye (Pays-Bas) le 8 juillet 2019 © ICC-CPI

Aujourd’hui, le 8 juillet 2019, l’audience de confirmation des charges dans l’affaire Le Procureur c. Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud s’est ouverte  devant la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale (CPI), composée du juge Péter Kovács, juge président, du juge Marc Perrin de Brichambaut et de la juge Reine Alapini-Gansou.

L’audience est prévue jusqu’au 17 juillet 2019. Les juges entendront successivement la présentation des observations orales du Procureur, des Représentants légaux des victimes et de la Défense.

Une audience de confirmation des charges n’est pas un procès. L’audience de confirmation des charges sert aux juges à déterminer s’il y a des motifs substantiels de croire que le suspect a commis ces crimes. Si la Chambre préliminaire décide de confirmer les charges, en tout ou en partie, elle renverra l’affaire devant une Chambre de première instance, laquelle sera chargée de conduire la phase suivante de la procédure, à savoir le procès lui-même.

En vertu de la Norme 53 du Règlement de la Cour, la Chambre préliminaire doit rendre sa décision par écrit dans un délai de 60 jours à compter de la fin de l’audience de confirmation des charges. Outre les observations orales à présenter lors de l’audience de confirmation des charges, la Chambre préliminaire I a demandé au Procureur, aux Représentants légaux des victimes et à la Défense de déposer leurs observations écrites finales au plus tard le 24 et le 31 juillet 2019. Le délai de 60 jours commencera à la réception des observations de la Défense le 31 juillet 2019.

A l’issue de ce délai, la Chambre préliminaire peut :

  • confirmer les charges pour lesquelles elle a conclu qu’il y a des preuves suffisantes, auquel cas l’affaire est renvoyée en jugement devant une Chambre de première instance pour un procès ;
  • refuser de confirmer les charges pour lesquelles elle a conclu qu’il n’y a pas de preuves suffisantes et ajourner les procédures à l’encontre de M. Al Hassan ;
  • ajourner l’audience et demander au Procureur d’apporter des éléments de preuve supplémentaires ou de procéder à de nouvelles enquêtes, ou de modifier toute charge pour laquelle les éléments de preuve produits semblent établir qu’un autre crime que celui qui est reproché a été commis.

La Défense et l’Accusation ne peuvent pas faire appel de cette décision directement mais ils peuvent en demander l’autorisation à la Chambre préliminaire.

Contexte : M. Al Hassan est suspecté de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité commis en 2012 et 2013 à Tombouctou, au Mali. Le mandat d’arrêt à son encontre a été délivré le 27 mars 2018. Il a été transféré à la CPI le 31 mars 2018 et a fait sa première comparution devant la CPI le 4 avril 2018. Il est actuellement détenu par la CPI. 

Informations supplémentaires :

Calendrier: Ordonnance portant calendrier aux fins de l’audience de confirmation des charges  Ordonnance modifiant l’« Ordonnance portant calendrier aux fins de l’audience de confirmation des charges »   

Page Internet de l’affaire : Français,English

Fiche d’information sur l’affaire : Français, English

Document de questions et réponses : Français, English, Arabe

Retransmission vidéo : avec 30 minutes de différé sur le site Internet de la CPI (Salle d’audience 1).

Photographies : Les photographies de l’audience sont disponibles sur le compte Flickr de la Cour 

Documents audiovisuels :

Ouverture de l’audience, première session

Floor:

YouTube (pour visionnage)

Vidéo (MPEG-4) pour téléchargement

Audio (MPEG-3) pour téléchargement 

Arabe :

YouTube (pour visionnage)

Vidéo (MPEG-4) pour téléchargement

Audio (MPEG-3) pour téléchargement 


Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l’Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l’adresse fadi.el-abdallah@icc-cpi.int.

Les activités de la CPI peuvent également être suiviessur TwitterFacebookTumblrYouTube, Instagram et Flickr


جلسة اعتماد التهم في قضية المدعي العام ضد الحسن : مواد صوتية ومرئية وصور

السيد الحسن خلال افتتاح جلسة اعتماد التهم بمقر المحكمة في لاهاي (هولندا) في 8 تموز/يوليو 2019   ©ICC-CPI

اليوم، 8 تموز/يوليو 2019، افتتحت  جلسة اعتماد التهم في قضية المدعي العام ضدّ الحسن أغ عبد العزيز أغ محمد أغ محمودأمام الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة الجنائية الدولية (“المحكمة”) مؤلفة من القضاة بيتر كوفاتش، رئيساً، ومارك بيرين دو بريشامبو ورين ألابيني ـ جانسو. وتستمر الجلسة حتى 17 تموز/يوليو 2019. وسيستمع القضاة خلالها إلى مرافعات المدعي العام والممثلين القانونيين للمجني عليهم والدفاع.

جلسة اعتماد التهم ليست محاكمة، والغرض منها هو تحديد ما إذا كانت ثمة أدلة كافية لإثبات وجود أسباب جوهرية تدعو للاعتقاد بأن الشخص  المعني قد ارتكب الجرائم المنسوبة إليه. وإذا اعتُمِدت التهم، تحيل الدائرة التمهيدية الدعوى إلى الدائرة الابتدائية المعنية بتسيير المرحلة اللاحقة من الإجراءات وهي مرحلة المحاكمة.

وفقاً للقاعدة 53 من قواعد عمل المحكمة، ستصدر الدائرة التمهيدية قرارها المكتوب في خلال 60 يوماً من انتهاء مرحلة اعتماد التهم. فبالإضافة إلى المرافعات الشفاهية خلال الجلسة، طلبت الدائرة من المدعي العام والممثلين القانونيين للمجني عليهم، وكذلك من الدفاع أن يقدموا مطالعاتهم المكتوبة بحلول يومي 24 و31 تموز/يوليو على التوالي. ويبدأ سريان مهلة ستين يوماً لإصدار القرار من تسلم ملاحظات الدفاع في 31 تموز/يوليو 2019.

يمكن للدائرة التمهيدية:

ـ اعتماد التهم التي خلصت إلى وجود ادلة كافية عليها. وعندها تحال القضية على المحاكمة امام الدائرة الابتدائية،

ـ رفض اعتماد التهم التي لا أدلة كافية عليها ووقف الملاحقات بحق السيد الحسن في شأنها،

ـ تأجيل الجلسة والطلب إلى المدعي العام تقديم ادلة إضافية أو إجراء تحقيقات إضافية أو تعديل التهم التي تدل الأدلة على وجود جرائم مختلفة عن تلك المدعى بها.

لا يمكن للمدعي العام ولا الدفاع استئناف هذا القرار إلا بإذن من الدائرة التمهيدية.

معلومات أساسية: يشتبه بأن السيد الحسن مسؤول جنائياً عن ارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب ، وذلك في تمبكتو بمالي في الفترة الممتدة من نيسان/أبريل 2012 إلى كانون الثاني/يناير 2013. وقد نُقِل السيد الحسن إلى عهدة المحكمة في 31 آذار/مارس 2018 ومثل للمرة الأولى أمام المحكمة في 4 نيسان/أبريل 2018. وهو حالياً في مركز الاحتجاز التابع للمحكمة الجنائية الدولية.

مواد إضافية

جدول الجلسة

الصفحة المخصصة لهذه القضية.

ورقة معلومات أساسية عن هذه القضية.

بث الجلسة على موقع المحكمة  بتأخير ثلاثين دقيقة.

صور: ستتاح صور من الجلسة للتحميل على حساب المحكمة على موقع فليكر.

أسئلة وأجوبة حول القضية

تسجيلات مرئية ومسموعة حول جلسة اعتماد التهم :

يوتيوب للمشاهدة

تسجيل مرئي للتحميل  

ملف صوتي للتحميل


للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبدالله، المتحدث الرسمي باسم المحكمة ورئيس وحدة شؤون الإعلام في المحكمة الجنائية الدولية بالهاتف على الرقمين ‎+31 (0)70 515-9152 ‏ أو ‎+31 (0)6 46448938‏ أو بالبريد الإلكتروني على العنوان التالي: fadi.el-abdallah@icc-cpi.int.

يمكنكم أيضاً متابعة أنشطة المحكمة في موقعي يوتيوب وتويتر.
This message contains information that may be privileged or confidential and is the property of the International Criminal Court. It is intended only for the person to whom it is addressed. If you are not the intended recipient, you are not authorized by the owner of the information to read, print, retain copy, disseminate, distribute, or use this message or any part hereof. If you receive this message in error, please notify the sender immediately and delete this message and all copies hereof.
Les informations contenues dans ce message peuvent être confidentielles ou soumises au secret professionnel et elles sont la propriété de la Cour pénale internationale. Ce message n’est destiné qu’à la personne à laquelle il est adressé. Si vous n’êtes pas le destinataire voulu, le propriétaire des informations ne vous autorise pas à lire, imprimer, copier, diffuser, distribuer ou utiliser ce message, pas même en partie. Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez prévenir l’expéditeur immédiatement et effacer ce message et toutes les copies qui en auraient été faites.