Vacancy announcement for the position of Prosecutor of the ICC

Watch Animation on Youtube Free:

The term of the current Prosecutor of the International Criminal Court will expire on 15 June 2021. The Assembly of States Parties, acting pursuant to its mandate under Article 112 of the Rome Statute of the International Criminal Court (the Rome Statute), has initiated the process for the selection of the next Prosecutor.

The President of the Assembly of States Parties, Mr O-Gon Kwon (Republic of Korea), welcomes the publication of the vacancy announcement for the position of the next Prosecutor of the ICC.

“With this announcement the Assembly of States Parties, assisted by the Committee on the Election of the Prosecutor, is seeking to attract the most qualified candidates for the position of Prosecutor of the International Criminal Court. It is only through a transparent and structured process that the Assembly will be able to elect the highest qualified Prosecutor for the Court.”

Article 42, paragraph 3, of the Rome Statute, sets out the main criteria to be fulfilled by candidates for the position. In accordance with the Rome Statute, the ICC aims to achieve fair representation of women and men for all positions, representation of the principal legal systems of the world for legal positions, and equitable geographical representation for positions in the professional category.

  For further developments on the election of the Prosecutor, process see the website of the Assembly.

The Assembly of States Parties is the management oversight and legislative body of the ICC. It is comprised of representatives of States that have ratified and acceded to the Rome Statute. President Kwon was elected President of the Assembly for a three-year mandate in December 2017.

For additional information please contact the Secretariat of the Assembly of States Parties at asp@icc-cpi.int.

____________

Communiqué de presse : La Haye, 6 août 2019

Le Président de l’Assemblée des États Parties se félicite de la publication de l’avis de vacance pour le poste de Procureur de la CPI 

ICC-ASP-20190806-PR1476

Le mandat du Procureur actuel de la Cour pénale internationale expirera le 15 juin 2021. L’Assemblée des États Parties, agissant conformément au mandat que lui confère l’article 112 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (le Statut de Rome), a donc engagé le processus de sélection du prochain Procureur.

Le Président de l’Assemblée des États Parties, M. O-Gon Kwon (République de Corée), se félicite de la publication de l’avis de vacance pour le poste du nouveau Procureur de la CPI.

« Par cet avis, l’Assemblée des États Parties, assistée du Comité pour l’élection du Procureur, cherche à attirer les candidats les plus qualifiés pour le poste de Procureur de la Cour pénale internationale. Ce n’est qu’à l’issue d’un processus transparent et structuré que l’Assemblée pourra élire le Procureur le plus qualifié pour la Cour. »

Le paragraphe 3 de l’article 42 du Statut de Rome énonce les principaux critères auxquels doivent satisfaire les candidats à ce poste. Conformément au Statut de Rome, la CPI vise à assurer une représentation équitable des femmes et des hommes pour tous les postes, la représentation des principaux systèmes juridiques du monde pour les postes juridiques et une représentation géographique équitable dans le recrutement du personnel.

Pour plus de détails sur la procédure d’élection du Procureur, voir le site Web de l’Assemblée.

L’Assemblée des États Parties est le principal administrateur et le corps législatif de la CPI. Elle est composée des représentants des États qui ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré. Le Président Kwon a été élu Président de l’Assemblée pour un mandat de trois ans en décembre 2017.

Pour en savoir plus, veuillez contacter le Secrétariat de l’Assemblée des États Parties à l’adresse suivante : asp@icc-cpi.int.

____________

Comunicado de prensa: La Haya, 6 de agosto de 2019

El Presidente de la Asamblea de los Estados Partes acoge con satisfacción la publicación del anuncio de vacante para ocupar el cargo de Fiscal de la Corte Penal Internacional 

ICC-ASP-20190806-PR1476

El mandato del actual Fiscal de la Corte Penal Internacional concluirá el día 15 de junio de 2021. La Asamblea de los Estados Partes, actuando de conformidad con su mandato estipulado en el artículo 112 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (el Estatuto de Roma), ha dado inicio al proceso de selección del nuevo Fiscal.

El Presidente de la Asamblea de los Estados Partes, señor O-Gon Kwon (República de Corea), acoge con satisfacción la publicación del anuncio de vacante para ocupar el cargo de próximo Fiscal de la Corte Penal Internacional.

“Con este anuncio, la Asamblea de los Estados Partes, con la colaboración del Comité para la Elección del Fiscal, intenta atraer a los candidatos más calificados para ocupar el cargo de Fiscal de la Corte Penal Internacional. Es únicamente gracias a un proceso transparente y estructurado que la Asamblea logrará elegir al Fiscal de la Corte más altamente calificado.”

En el párrafo 3 del artículo 42 del Estatuto de Roma se establecen los principales criterios que deben cumplir los candidatos al cargo. De conformidad con el Estatuto de Roma, la Corte Penal Internacional apunta a lograr una representación justa entre hombres y mujeres para ocupar todos los cargos, una representación de los principales sistemas jurídicos del mundo en lo que atañe a cargos jurídicos, y una representación geográfica equitativa con respecto a cargos en la categoría profesional.

  Para mantenerse informado acerca de cómo se va desarrollando el proceso de elección del Fiscal, sírvase visitar el sitio web de la Asamblea.

La Asamblea de los Estados Partes es el órgano legislativo y de supervisión de la administración de la Corte Penal Internacional.  Está compuesta por representantes de Estados que han ratificado y se han adherido al Estatuto de Roma. En diciembre de 2017, el Presidente Kwon fue electo Presidente de la Asamblea para cumplir un mandato de tres años.

Para mayor información, sírvase contactar a la Secretaría de la Asamblea de los Estados Partes, enviando un correo electrónico a asp@icc-cpi.int.

____________

بيان صحفي: لاهاي في 6 آب/أغسطس 2019

يرحب رئيس جمعية الدول الأطراف بنشر إعلان منصب شاغر لمنصب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية

ICC-ASP-20190806-PR1476

          تنتهي ولاية المدعية العامة الحالية للمحكمة الجنائية الدولية في 15حزيران/يونيو 2021. وقد بدأت جمعية الدول الأطراف، التي تعمل وفقًا لولايتها بموجب المادة 112 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية (نظام روما الأساسي)، عملية اختيار المدعي العام المقبل.

          يرحب رئيس جمعية الدول الأطراف، السيد أو غون كوون (جمهورية كوريا)، بنشر إعلان المنصب الشاغر لمنصب المدعي العام القادم للمحكمة الجنائية الدولية.

          “بهذا الإعلان، تسعى جمعية الدول الأطراف، بمساعدة لجنة انتخاب المدعي العام، إلى اجتذاب أكثر المرشحين تأهيلاً لشغل منصب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية. ولن تكون الجمعية قادرة على انتخاب المدعي العام الأكثر تأهيلا للمحكمة إلا من خلال عملية شفافة ومنظمة.”

          تحدد الفقرة 3 من المادة 42 من نظام روما الأساسي المعايير الرئيسية التي يجب أن يستوفيها المرشحون لهذا المنصب. ووفقًا لنظام روما الأساسي، تهدف المحكمة الجنائية الدولية إلى تحقيق التمثيل العادل للإناث والذكور في جميع الوظائف، وتمثيل النظم القانونية الرئيسية في العالم في شغل الوظائف القانونية، والتمثيل الجغرافي العادل في وظائف الفئة الفنية.

          لمزيد من التطورات بشأن عملية انتخاب المدعي العام، انظر الموقع الإلكتروني للجمعية.

          جمعية الدول الأطراف هي هيئة الإشراف الإداري والهيئة التشريعية للمحكمة الجنائية الدولية. إنها تتألف من ممثلي الدول التي صدقت على نظام روما الأساسي وانضمت إليه. تم انتخاب الرئيس كوون رئيسًا للجمعية لفترة ولاية مدتها ثلاثة سنوات في كانون الأول/ديسمبر 2017.

          للحصول على معلومات إضافية، يرجى الاتصال بأمانة جمعية الدول الأطراف على العنوان التالي: asp@icc-cpi.int.

____________
This message contains information that may be privileged or confidential and is the property of the International Criminal Court. It is intended only for the person to whom it is addressed. If you are not the intended recipient, you are not authorized by the owner of the information to read, print, retain copy, disseminate, distribute, or use this message or any part hereof. If you receive this message in error, please notify the sender immediately and delete this message and all copies hereof.
Les informations contenues dans ce message peuvent être confidentielles ou soumises au secret professionnel et elles sont la propriété de la Cour pénale internationale. Ce message n’est destiné qu’à la personne à laquelle il est adressé. Si vous n’êtes pas le destinataire voulu, le propriétaire des informations ne vous autorise pas à lire, imprimer, copier, diffuser, distribuer ou utiliser ce message, pas même en partie. Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez prévenir l’expéditeur immédiatement et effacer ce message et toutes les copies qui en auraient été faites.